Psalmen 35:18

← Psalmen 35:17	Psalmen 35:18 (LUT1912)	Psalmen 35:19 →
HErr, wie lange willst du zusehen? Errette doch meine Seele aus ihrem Getümmel und meine einsame von den jungen Löwen!	Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.	Lass sich nicht über mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen!

Verstext

LUT1912

Ich will dir danken^H3034 in der großen^H7227 Gemeinde,^H6951 und unter vielem^H6099 Volk^H5971 will ich dich rühmen.^H1984

Hebräischer Grundtext

אֹודְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
א֭וֹדְ/ךָ	'od./kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
בְּ/קָהָ֣ל	be./ka.Hal	H6951	HR/Ncmsa
רָ֑ב	Rav	H7227	HAamsa
בְּ/עַ֖ם	be./'Am	H5971	HR/Ncmsa
עָצ֣וּם	'a.Tzum	H6099	HAamsa
אֲהַֽלְלֶֽ/ךָּ	'a.Ha.Le./ka	H1984	HVpi1cs/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): oder עָצֻם (ʻâtsum); Partizip Passiv von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; mächtig (speziell eine Tatze); im weiteren Sinn zahlreich
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)

Querverweise

Querverweise

danken — Psalmen 22:23-26, Psalmen 22:32, Psalmen 40:10-11, Psalmen 69:31-35, Psalmen 111:1, Psalmen 116:14, Psalmen 116:18, Hebräer 2:12
vielem — Jesaja 25:3
rühmen — Psalmen 67:2-5, Psalmen 117:1-2, Psalmen 138:4-5, Römer 15:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 35 › Vers 18