Psalmen 40:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 40 > Vers 10
Psalmen 40:10
| ← Psalmen 40:9 | Psalmen 40:10 (LUT1912) | Psalmen 40:11 → |
|---|---|---|
Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.
|
Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HErr, das weißt du.
|
Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 40:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 40:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will predigenH1319 die GerechtigkeitH6664 in der großenH7227 Gemeinde;H6951 siehe, ich will mir meinen MundH8193 nicht stopfenH3607 lassen, HErr,H3068 das weißtH3045 du.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק ׀ בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּשַּׂ֤רְתִּי |
bi.Sar.ti | H1319 | HVpp1cs | |
צֶ֨דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בְּ/קָ֘הָ֤ל |
be./Ka.Hal | H6951 | HR/Ncmsa | |
רָ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
שְׂ֭פָתַ/י |
Se.fa.ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶכְלָ֑א |
'ekh.La' | H3607 | HVqi1cs | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יָדָֽעְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): eine Grundwurzel; eigentlich frisch sein, d. h. voll (rosig, (übertragen) fröhlich); (frohe Nachricht) verkündigen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): eine Grundwurzel; einschränken, durch Tat (zurückhalten oder einschließen) oder Wort (verbieten)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht — Psalmen 119:13, Psalmen 119:171-172
- predigen — Psalmen 22:23, Psalmen 22:26, Psalmen 35:18, Psalmen 71:15-18, Markus 16:15-16, Lukas 4:16-22, Hebräer 2:12
- weißt du — Psalmen 139:2, Johannes 21:17
Rückverweise (22): 5. Mose 6:7, 1. Könige 8:65, Hiob 6:10, Hiob 7:11, Psalmen 89:2, Psalmen 107:32, Psalmen 111:1, Psalmen 145:5, Prediger 1:1, Prediger 10:12, Jesaja 48:6, Jesaja 58:1, Matthäus 13:54, Markus 2:2, Markus 4:22, Johannes 6:59, Johannes 7:26, Johannes 18:20, Apostelgeschichte 20:20, Römer 1:16, Kolosser 4:6, 2. Timotheus 4:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gerechtigkeit
- Nave’s: Entschiedenheit; Jesus Christus; Zeugnis; Glaubenseifer
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 40:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 40:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt