תהלים 40:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 40 > פסוק 10
תהלים 40:10
| ← תהלים 40:9 | תהלים 40:10 (MT) | תהלים 40:11 → |
|---|---|---|
לַֽעֲשֽׂוֹת רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
|
בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
|
צִדְקָתְךָ֬ לֹא כִסִּ֨יתִי׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 40:10. The English (KJV) numbering calls it תהלים 40:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בִּשַּׂ֤רְתִּיH1319 צֶ֨דֶק׀H6664 בְּקָ֘הָ֤לH6951 רָ֗בH7227 הִנֵּ֣הH2009 שְׂ֭פָתַיH8193 לֹ֣אH3808 אֶכְלָ֑אH3607 יְ֝הוָ֗הH3068 אַתָּ֥הH859 יָדָֽעְתָּ׃H3045
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק ׀ בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּשַּׂ֤רְתִּי |
bi.Sar.ti | H1319 | HVpp1cs | I have borne news |
צֶ֨דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
בְּ/קָ֘הָ֤ל |
be./Ka.Hal | H6951 | HR/Ncmsa | in/ (the) assembly |
רָ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | great |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
שְׂ֭פָתַ/י |
Se.fa.ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | lips/ my |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֶכְלָ֑א |
'ekh.La' | H3607 | HVqi1cs | I restrain |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
יָדָֽעְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms | you know |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רענן, כלומר מלא (ורוד, (בהשאלה) שמח); לבשר (בשורה טובה)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): שורש קדום; להגביל, במעשה (לעצור או לכלוא) או בדיבור (לאסור)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא — תהלים 119:13, תהלים 119:171-172
- בִּשַּׂ֤רְתִּי — תהלים 22:23, תהלים 22:26, תהלים 35:18, תהלים 71:15-18, הבשורה על פי מרקוס 16:15-16, הבשורה על פי לוקאס 4:16-22, האיגרת אל העברים 2:12
- יָדָֽעְתָּ — תהלים 139:2, הבשורה על פי יוחנן 21:17
הפניות הדדיות (22): דברים 6:7, מלכים א 8:65, איוב 6:10, איוב 7:11, תהלים 89:2, תהלים 107:32, תהלים 111:1, תהלים 145:5, קהלת 1:1, קהלת 10:12, ישעיה 48:6, ישעיה 58:1, הבשורה על פי מתי 13:54, הבשורה על פי מרקוס 2:2, הבשורה על פי מרקוס 4:22, הבשורה על פי יוחנן 6:59, הבשורה על פי יוחנן 7:26, הבשורה על פי יוחנן 18:20, מעשי השליחים 20:20, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הקולוסים 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צדקה
- Nave's: הכרעה; ישוע המשיח; עדות; קנאה דתית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין