תהלים 107:32

← תהלים 107:31	תהלים 107:32 (MT)	תהלים 107:33 →
יוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃	וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃	יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ^H7311 בִּקְהַל^H6951 עָ֑ם^H5971 וּבְמוֹשַׁ֖ב^H4186 זְקֵנִ֣ים^H2205 יְהַלְלֽוּהוּ׃^H1984

המקור העברי

וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמֹושַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וִֽ֭/ירֹמְמוּ/הוּ	Vi./ro.me.mu./hu	H7311	HC/Voi3mp/Sp3ms	and/ let them exalt/ him
בִּ/קְהַל	bi/k.hal-	H6951	HR/Ncmsc	in/ (the) assembly of
עָ֑ם	'Am	H5971	HNcmsa	(the) people
וּ/בְ/מוֹשַׁ֖ב	u./ve./mo.Shav	H4186	HC/R/Ncmsc	and/ in/ (the) seat of
זְקֵנִ֣ים	ze.ke.Nim	H2205	HAampa	(the) elders
יְהַלְלֽוּ/הוּ	ye.ha.Lu./hu	H1984	HVpi3mp/Sp3ms	let them praise/ him

הפניות שטרונג

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): או מֹשָׁב (môshâb); מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; מושב; בהשאלה, מקום; בהפשטה, ישיבה; בהרחבה, מגורים (המקום או הזמן); ומכאן, אוכלוסייה
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ — שמות 15:2, תהלים 18:47, תהלים 46:11, תהלים 99:5, תהלים 99:9, ישעיה 12:4, ישעיה 25:1
בִּקְהַל — תהלים 22:23, תהלים 22:26, תהלים 40:10-11, תהלים 66:16, תהלים 111:1, תהלים 119:46, מעשי השליחים 4:8-12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין