Psaumes 107:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 32
Psaumes 107:32
| ← Psaumes 107:31 | Psaumes 107:32 (OST1867) | Psaumes 107:33 → |
|---|---|---|
Qu’ils célèbrent donc la bonté de l’Éternel, et ses merveilles parmi les fils des hommes !
|
Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et le louent dans le lieu où les anciens s’assemblent !
|
Il réduit les fleuves en désert, et les sources d’eaux en sécheresse ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’ils l’exaltentH7311 dans l’assembléeH6951 du peuple,H5971 et le louentH1984 dans le lieuH4186 où les anciensH2205 s’assemblent !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמֹושַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וִֽ֭/ירֹמְמוּ/הוּ |
Vi./ro.me.mu./hu | H7311 | HC/Voi3mp/Sp3ms | |
בִּ/קְהַל |
bi/k.hal- | H6951 | HR/Ncmsc | |
עָ֑ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
וּ/בְ/מוֹשַׁ֖ב |
u./ve./mo.Shav | H4186 | HC/R/Ncmsc | |
זְקֵנִ֣ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | |
יְהַלְלֽוּ/הוּ |
ye.ha.Lu./hu | H1984 | HVpi3mp/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb) ; de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; un siège ; au figuré, un site ; abstraitement, une séance ; par extension, une demeure (le lieu ou le temps) ; par implication, population
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’exaltent — Exode 15:2, Psaumes 18:47, Psaumes 46:11, Psaumes 99:5, Psaumes 99:9, Ésaïe 12:4, Ésaïe 25:1
- dans l’assemblée — Psaumes 22:23, Psaumes 22:26, Psaumes 40:10-11, Psaumes 66:16, Psaumes 111:1, Psaumes 119:46, Actes 4:8-12
Références réciproques (7) : Juges 5:10, Psaumes 26:12, Psaumes 68:27, Psaumes 109:30, Psaumes 145:6, Luc 8:38, Luc 18:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur
- Nave : Dieu; Louange; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment