Psaumes 107:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 33
Psaumes 107:33
| ← Psaumes 107:32 | Psaumes 107:33 (OST1867) | Psaumes 107:34 → |
|---|---|---|
Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et le louent dans le lieu où les anciens s’assemblent !
|
Il réduit les fleuves en désert, et les sources d’eaux en sécheresse ;
|
la terre fertile en terre salée, à cause de la malice de ceux qui y habitent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il réduitH7760 les fleuvesH5104 en désert,H4057 et les sourcesH4161 d’eauxH4325 en sécheresseH6774 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָשֵׂם נְהָרֹות לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָשֵׂ֣ם |
ya.Sem | H7760 | HVqi3ms | |
נְהָר֣וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
לְ/מִדְבָּ֑ר |
le./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsa | |
וּ/מֹצָ֥אֵי |
u./mo.Tza.'ei | H4161 | HC/Ncmpc | |
מַ֝֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לְ/צִמָּאֽוֹן |
le./tzi.ma.'on | H6774 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): ou מֹצָא (môtsâʼ) ; de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; un fait de sortir, c.-à-d. (l'acte) une sortie, ou (le lieu) une issue ; de là, une source ou un produit ; spéc., l'aube, le lever du soleil (l'Orient), l'exportation, une parole prononcée, une porte, une fontaine, une mine, un pré (comme produisant l'herbe)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; un lieu altéré, c.-à-d. un désert
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- réduit — 1 Rois 17:1-7, Ésaïe 13:19-21, Ésaïe 19:5-10, Ésaïe 34:9-10, Ésaïe 42:15, Ésaïe 44:27, Ésaïe 50:2, Ézéchiel 30:12, Joël 1:20, Nahum 1:4, Sophonie 2:9, Sophonie 2:13
- sources d’eaux — 1 Rois 18:5, Jérémie 14:3, Amos 4:7-8
Références réciproques (4) : Juges 6:39, 2 Rois 2:21, Ésaïe 32:15, Jérémie 51:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Déserts; Fontaines et sources
- Nave : Famine; Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment