Ésaïe 34:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 34 > Verset 9
Ésaïe 34:9
| ← Ésaïe 34:8 | Ésaïe 34:9 (OST1867) | Ésaïe 34:10 → |
|---|---|---|
Car ce sera le jour de la vengeance de l’Éternel, et une année de rétribution pour soutenir le droit de Sion.
|
Et ses torrents seront changés en poix, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de la poix brûlante.
|
Elle ne sera point éteinte ni nuit ni jour ; sa fumée montera à jamais ; elle sera désolée de génération en génération ; il n’y aura personne qui y passe à l’avenir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ses torrentsH5158 seront changésH2015 en poix,H2203 et sa poussièreH6083 en soufre,H1614 et sa terreH776 deviendraH1961 de la poixH2203 brûlante.H1197
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶהֶפְכ֤וּ |
ve./ne.hef.Khu | H2015 | HC/VNq3cp | |
נְחָלֶ֨י/הָ֙ |
ne.cha.Lei./ha | H5158 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְ/זֶ֔פֶת |
le./Ze.fet | H2203 | HR/Ncfsa | |
וַ/עֲפָרָ֖/הּ |
va./'a.fa.Ra/h | H6083 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
לְ/גָפְרִ֑ית |
le./ga.fe.Rit | H1614 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
אַרְצָ֔/הּ |
'ar.Tza/h | H776 | HNcbsc/Sp3fs | |
לְ/זֶ֖פֶת |
le./Ze.fet | H2203 | HR/Ncfsa | |
בֹּעֵרָֽה |
bo.'e.Rah | H1197 | HVqrfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): probablement féminin de גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; proprement, résine de cyprès ; par analogie, soufre (comme également inflammable)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): d'une racine inusitée (signifiant liquéfier); asphalte (à cause de sa tendance à se ramollir au soleil)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : Psaumes 107:33, Ésaïe 1:7, Ésaïe 1:31, Ésaïe 30:27, Ésaïe 33:14, Jérémie 49:13, Jérémie 49:17, Jérémie 49:33, Sophonie 2:9, Malachie 1:3, Apocalypse 14:10, Apocalypse 18:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment