إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 34:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 34 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 34:9
| ← إشعياء 34:8 | إشعياء 34:9 (AVD) | إشعياء 34:10 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ لِلرَّبِّ يَوْمَ ٱنْتِقَامٍ، سَنَةَ جَزَاءٍ مِنْ أَجْلِ دَعْوَى صِهْيَوْنَ.
|
وَتَتَحَوَّلُ أَنْهَارُهَا زِفْتًا، وَتُرَابُهَا كِبْرِيتًا، وَتَصِيرُ أَرْضُهَا زِفْتًا مُشْتَعِلًا.
|
لَيْلًا وَنَهَارًا لَا تَنْطَفِئُ. إِلَى ٱلْأَبَدِ يَصْعَدُ دُخَانُهَا. مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ تُخْرَبُ. إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ لَا يَكُونُ مَنْ يَجْتَازُ فِيهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَتَحَوَّلُH2015 أَنْهَارُهَاH5158 زِفْتًا،H2203 وَتُرَابُهَاH6083 كِبْرِيتًا،H1614 وَتَصِيرُH1961 أَرْضُهَاH776 زِفْتًاH2203 مُشْتَعِلًا.H1197
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶהֶפְכ֤וּ |
ve./ne.hef.Khu | H2015 | HC/VNq3cp | |
נְחָלֶ֨י/הָ֙ |
ne.cha.Lei./ha | H5158 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְ/זֶ֔פֶת |
le./Ze.fet | H2203 | HR/Ncfsa | |
וַ/עֲפָרָ֖/הּ |
va./'a.fa.Ra/h | H6083 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
לְ/גָפְרִ֑ית |
le./ga.fe.Rit | H1614 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
אַרְצָ֔/הּ |
'ar.Tza/h | H776 | HNcbsc/Sp3fs | |
לְ/זֶ֖פֶת |
le./Ze.fet | H2203 | HR/Ncfsa | |
בֹּעֵרָֽה |
bo.'e.Rah | H1197 | HVqrfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): ربما مؤنث גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; في الأصل راتنج السرو؛ وبالقياس الكبريت، لكونهما قابلين للاشتعال سواء
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
- H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): من جذر غير مستعمل (معناه التسييل); زفت (من ميله إلى اللين في الشمس)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (12): المزامير 107:33, إشعياء 1:7, إشعياء 1:31, إشعياء 30:27, إشعياء 33:14, إرميا 49:13, إرميا 49:17, إرميا 49:33, صفنيا 2:9, ملاخي 1:3, رؤيا يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 18:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القار
- توري: ٱلْأَدُومِيُّون
- نيف: القار; العقاب; الحمر (الزفت); البراكين; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد