الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 1 > عدد 3

ملاخي (مَلَاخِي) 1:3

← ملاخي 1:2	ملاخي 1:3 (AVD)	ملاخي 1:4 →
«أَحْبَبْتُكُمْ، قَالَ ٱلرَّبُّ. وَقُلْتُمْ: بِمَ أَحْبَبْتَنَا؟ أَلَيْسَ عِيسُو أَخًا لِيَعْقُوبَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأَحْبَبْتُ يَعْقُوبَ	وَأَبْغَضْتُ عِيسُوَ، وَجَعَلْتُ جِبَالَهُ خَرَابًا وَمِيرَاثَهُ لِذِئَابِ ٱلْبَرِّيَّةِ؟	لِأَنَّ أَدُومَ قَالَ: قَدْ هُدِمْنَا، فَنَعُودُ وَنَبْنِي ٱلْخِرَبُ. هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: هُمْ يَبْنُونَ وَأَنَا أَهْدِمُ. وَيَدْعُونَهُمْ تُخُومَ ٱلشَّرِّ، وَٱلشَّعْبَ ٱلَّذِي غَضِبَ عَلَيْهِ ٱلرَّبُّ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

نص العدد

AVD

وَأَبْغَضْتُ^H8130 عِيسُوَ،^{H853 H6215} وَجَعَلْتُ^H7760 جِبَالَهُ^{H853 H2022} خَرَابًا^H8077 وَمِيرَاثَهُ^{H853 H5159} لِذِئَابِ^H8568 ٱلْبَرِّيَّةِ؟^H4057

العبرية الأصلية

וְאֶת־עֵשָׂו שָׂנֵאתִי וָאָשִׂים אֶת־הָרָיו שְׁמָמָה וְאֶת־נַחֲלָתֹו לְתַנֹּות מִדְבָּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
עֵשָׂ֖ו	'e.Sav	H6215	HNp
שָׂנֵ֑אתִי	sa.Ne.ti	H8130	HVqp1cs
וָ/אָשִׂ֤ים	va./'a.Sim	H7760	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
הָרָי/ו֙	ha.Ra/v	H2022	HNcmpc/Sp3ms
שְׁמָמָ֔ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
נַחֲלָת֖/וֹ	na.cha.la.T/o	H5159	HNcfsc/Sp3ms
לְ/תַנּ֥וֹת	le./ta.Not	H8568	HR/Ncbpc
מִדְבָּֽר	mid.Bar	H4057	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): أو שִׁמָמָה (shimâmâh)؛ مؤنث שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; خراب؛ ومجازًا، ذهول
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
H8568 — תַּנָּה (tannâh, tan-naw'): لعلها مؤنث תַּן (tan) [H8565]; أنثى ابن آوى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَبْغَضْتُ — التكوين 29:30-31, التثنية 21:15-16, لوقا 14:26
وَجَعَلْتُ — إشعياء 34:9-12, إرميا 49:16-18, حزقيال 25:13-14, حزقيال 36:3-4, حزقيال 36:7, حزقيال 36:9, حزقيال 36:14-15, يوئيل 3:19, عوبديا 1:10, عوبديا 1:18, عوبديا 1:19-21
لِذِئَابِ — إشعياء 13:21-22, إشعياء 34:13-14, إشعياء 35:7, إرميا 9:11, إرميا 51:37

إحالات متبادلة (21): التكوين 36:8, الملوك الأول 11:15, الملوك الثاني 3:8, أيوب 30:29, أيوب 31:40, المزامير 44:3, المزامير 68:6, إشعياء 34:10, إشعياء 34:11, إرميا 10:22, إرميا 49:7, إرميا 49:10, إرميا 49:13, إرميا 49:20, إرميا 49:33, حزقيال 32:29, حزقيال 35:4, حزقيال 35:9, ملاخي 1:4, متى 1:2, رومية 9:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; التنانين
توري: ٱلتِّنِّين; ٱلْأَدُومِيُّون; محبة الله; الجبال
نيف: التِّنِّين; ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلله; ابن آوى; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 1 › عدد 3

ملاخي (مَلَاخِي) 1:3

محتويات

ملاخي (مَلَاخِي) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ملاخي (مَلَاخِي) 1:3

ملاخي (مَلَاخِي) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث