Malachie 1:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 1 > Verset 3
Malachie 1:3
| ← Malachie 1:2 | Malachie 1:3 (OST1867) | Malachie 1:4 → |
|---|---|---|
Je vous ai aimés, a dit l’Éternel. Et vous avez dit : En quoi nous as-tu aimés ? Esaü n’était-il pas frère de Jacob ? dit l’Éternel. Or, j’ai aimé Jacob ;
|
mais j’ai haï Esaü, et j’ai mis ses montagnes en désolation, et exposé son héritage aux dragons du désert.
|
Que si Edom dit : Nous avons été appauvris, mais nous retournerons, et nous rebâtirons les lieux qui ont été détruits ; ainsi a dit l’Éternel des armées : Ils rebâtiront, mais je les ruinerai, et on les appellera : Le pays de méchanceté, et le peuple contre lequel l’Éternel est indigné pour toujours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mais j’ai haïH8130 Esaü,H6215 et j’ai misH7760 ses montagnesH2022 en désolation,H8077 et exposé son héritageH5159 aux dragonsH8568 du désert.H4057
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־עֵשָׂו שָׂנֵאתִי וָאָשִׂים אֶת־הָרָיו שְׁמָמָה וְאֶת־נַחֲלָתֹו לְתַנֹּות מִדְבָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵשָׂ֖ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
שָׂנֵ֑אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
וָ/אָשִׂ֤ים |
va./'a.Sim | H7760 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָרָי/ו֙ |
ha.Ra/v | H2022 | HNcmpc/Sp3ms | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נַחֲלָת֖/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/תַנּ֥וֹת |
le./ta.Not | H8568 | HR/Ncbpc | |
מִדְבָּֽר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh) ; féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; dévastation ; au figuré, stupeur
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8568 — תַּנָּה (tannâh, tan-naw'): probablement féminin de תַּן (tan) [H8565]; une femelle de chacal
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai haï — Genèse 29:30-31, Deutéronome 21:15-16, Luc 14:26
- j’ai mis — Ésaïe 34:9-12, Jérémie 49:16-18, Ézéchiel 25:13-14, Ézéchiel 36:3-4, Ézéchiel 36:7, Ézéchiel 36:9, Ézéchiel 36:14-15, Joël 3:19, Abdias 1:10, Abdias 1:18, Abdias 1:19-21
- aux dragons — Ésaïe 13:21-22, Ésaïe 34:13-14, Ésaïe 35:7, Jérémie 9:11, Jérémie 51:37
Références réciproques (21) : Genèse 36:8, 1 Rois 11:15, 2 Rois 3:8, Job 30:29, Job 31:40, Psaumes 44:4, Psaumes 68:7, Ésaïe 34:10, Ésaïe 34:11, Jérémie 10:22, Jérémie 49:7, Jérémie 49:10, Jérémie 49:13, Jérémie 49:20, Jérémie 49:33, Ézéchiel 32:29, Ézéchiel 35:4, Ézéchiel 35:9, Malachie 1:4, Matthieu 1:2, Romains 9:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Dragons
- Torrey : Le dragon; Les Édomites; L'amour de Dieu; Montagnes
- Nave : Dragon; Édomites; Dieu; Chacal; Prédestination; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment