Psaumes 68:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 7
Psaumes 68:7
| ← Psaumes 68:6 | Psaumes 68:7 (OST1867) | Psaumes 68:8 → |
|---|---|---|
Il est le père des orphelins, et le juge des veuves ; Dieu est dans la demeure de sa sainteté.
|
Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il délivre ceux qui étaient enchaînés, mais les rebelles demeurent dans un désert.
|
O Dieu ! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchais par le désert, (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DieuH430 fait habiterH3427 en familleH1004 ceux qui étaient seulsH3173 ; il délivreH3318 ceux qui étaient enchaînés,H615 H3574 maisH389 les rebellesH5637 demeurentH7931 dans un désert.H6707
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱלֹהִים ׀ מֹושִׁיב יְחִידִים ׀ בַּיְתָה מֹוצִיא אֲסִירִים בַּכֹּושָׁרֹות אַךְ סֹורֲרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מ֘וֹשִׁ֤יב |
mo.Shiv | H3427 | HVhrmsa | |
יְחִידִ֨ים |
ye.chi.Dim | H3173 | HAampa | |
בַּ֗יְתָ/ה |
Bay.ta/h | H1004 | HNcmsa/Sd | |
מוֹצִ֣יא |
mo.Tzi' | H3318 | HVhrmsa | |
אֲ֭סִירִים |
'A.si.rim | H615 | HNcmpa | |
בַּ/כּוֹשָׁר֑וֹת |
ba./ko.sha.Rot | H3574 | HRd/Ncfpa | |
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
ס֝וֹרֲרִ֗ים |
so.ra.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
שָׁכְנ֥וּ |
sha.khe.Nu | H7931 | HVqp3cp | |
צְחִיחָֽה |
tze.chi.Chah | H6707 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; lié, c.-à-d. un captif
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, uni, c.-à-d. seul ; par implication, bien-aimé ; aussi solitaire ; (féminin) la vie (comme irremplaçable)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3574 — כּוֹשָׁרָה (kôwshârâh, ko-shaw-raw'): de כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787]; prospérité ; au pluriel, liberté
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): une racine primitive; se détourner, c.-à-d. (moralement) être réfractaire
- H6707 — צְחִיחָה (tsᵉchîychâh, tsekh-ee-khaw'): féminin de צְחִיחַ (tsᵉchîyach) [H6706]; une région desséchée, c.-à-d. le désert
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu — 1 Samuel 2:5, Psaumes 107:10, Psaumes 107:41, Psaumes 113:9, Galates 4:27
- il délivre — Psaumes 107:10, Psaumes 107:14, Psaumes 146:7, Ésaïe 61:1, Actes 12:6-25
- les rebelles — Deutéronome 28:23-24, Psaumes 107:34, Psaumes 107:40, Osée 2:3, Malachie 1:3
Références réciproques (7) : Nombres 21:5, Nombres 27:6, Psaumes 78:8, Psaumes 107:11, Proverbes 15:25, Jérémie 40:1, Ézéchiel 19:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécheresse et pluies; Lieux secs; Volonté propre et soumission
- Torrey : Rébellion contre Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; La bénédiction; Chaînes; Dieu; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment