Ésaïe 61:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 61 > Verset 1

Ésaïe 61:1


← Ésaïe 60:22 Ésaïe 61:1 (OST1867) Ésaïe 61:2 →
La petite famille croîtra jusqu’à mille personnes, et la moindre deviendra une nation puissante. Je suis l’Éternel, je hâterai ceci en son temps.
L’esprit du Seigneur l’Éternel est sur moi ; c’est pourquoi l’Éternel m’a oint pour évangéliser aux débonnaires, il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour publier aux captifs la liberté, et aux prisonniers l’ouverture de la prison ;
Pour publier l’année de la bienveillance de l’Éternel, et le jour de la vengeance de notre Dieu ; pour consoler tous ceux qui sont dans le deuil ;

Texte du verset

OST1867

L’espritH7307 du SeigneurH136 l’ÉternelH3069 est surH5921 moi ; c’est pourquoiH3282 l’ÉternelH3068 m’a ointH4886 pour évangéliserH1319 aux débonnaires,H6035 il m’a envoyéH7971 pour guérirH2280 ceux qui ont le cœurH3820 brisé,H7665 pour publierH7121 aux captifsH7617 la liberté,H1865 et aux prisonniersH631 l’ouvertureH6495 de la prisonH6495 ;


Hébreu original

רוּחַ אֲדֹנָי יְהוִה עָלָי יַעַן מָשַׁח יְהוָה אֹתִי לְבַשֵּׂר עֲנָוִים שְׁלָחַנִי לַחֲבֹשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרֹור וְלַאֲסוּרִים פְּקַח־קֹוחַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
ר֛וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
Yah.weh H3069 HNp
עָלָ֑/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
יַ֡עַן
Ya.'an H3282 HC
מָשַׁח֩
ma.Shach H4886 HVqp3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֹתִ֜/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
לְ/בַשֵּׂ֣ר
le./va.Ser H1319 HR/Vpc
עֲנָוִ֗ים
'a.na.Vim H6035 HAampa
שְׁלָחַ֨/נִי֙
she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
לַ/חֲבֹ֣שׁ
la./cha.Vosh H2280 HR/Vqc
לְ/נִשְׁבְּרֵי
le./nish.be.rei- H7665 HR/VNrmpc
לֵ֔ב
Lev H3820 HNcmsa
לִ/קְרֹ֤א
li/k.Ro' H7121 HR/Vqc
לִ/שְׁבוּיִם֙
li/sh.vu.Yim H7617 HR/Vqsmpa
דְּר֔וֹר
de.Ror H1865 HNcmsa
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים
ve./la./'a.su.Rim H631 HC/R/Vqsmpa
פְּקַח־קֽוֹחַ
pe.kach-Ko.ach H6495 HNcmsc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): une racine primitive; proprement, être frais, c.-à-d. plein (vermeil, (au figuré) joyeux) ; annoncer (une bonne nouvelle)
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): d'une racine inusitée (signifiant se mouvoir rapidement); liberté ; d'où, spontanéité d'écoulement, et ainsi limpide
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
  • H6495 — פְּקַח־קוֹחַ (pᵉqach-qôwach, pek-akh-ko'-akh): de פָּקַח (pâqach) [H6491] redoublé; ouverture (d'un cachot), c.-à-d. délivrance de prison (fig., salut pour le péché)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): une racine primitive; emmener en captivité
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (95) : Exode 28:41, Exode 29:7, Exode 29:21, Exode 30:26, Exode 35:31, Exode 37:29, Exode 40:9, Exode 40:10, Exode 40:12, Exode 40:13, Lévitique 2:4, Lévitique 2:16, Lévitique 7:35, Lévitique 8:30, Lévitique 21:12, Lévitique 25:10, Deutéronome 15:1, Deutéronome 26:15, 2 Samuel 22:28, 2 Chroniques 6:42, Job 29:25, Job 33:23, Psaumes 2:2, Psaumes 28:8, Psaumes 68:7, Psaumes 89:21, Psaumes 107:14, Psaumes 116:16, Psaumes 119:32, Psaumes 142:8, Psaumes 146:7, Ecclésiaste 1:1, Ésaïe 11:4, Ésaïe 29:19, Ésaïe 30:19, Ésaïe 40:1, Ésaïe 40:6, Ésaïe 41:17, Ésaïe 42:3, Ésaïe 48:16, Ésaïe 51:3, Ésaïe 52:2, Ésaïe 52:7, Jérémie 52:33, Ézéchiel 34:16, Sophonie 2:3, Sophonie 3:12, Zacharie 4:14, Zacharie 11:7, Matthieu 5:5, Matthieu 10:7, Matthieu 11:1, Matthieu 12:18, Matthieu 12:20, Matthieu 20:30, Marc 1:14, Marc 1:38, Marc 3:27, Marc 6:34, Luc 2:10, Luc 2:26, Luc 3:5, Luc 4:17, Luc 4:43, Luc 6:21, Luc 8:1, Luc 9:11, Luc 24:44, Jean 4:34, Jean 6:27, Jean 8:36, Jean 10:36, Jean 17:3, Jean 17:18, Actes 1:2, Actes 5:19, Actes 13:32, Actes 16:26, Actes 26:6, Romains 10:15, 1 Corinthiens 11:3, 2 Corinthiens 1:21, 2 Corinthiens 3:17, Galates 5:1, Galates 5:13, Éphésiens 4:2, 2 Thessaloniciens 2:17, 2 Timothée 4:2, Hébreux 9:14, Jacques 1:21, Jacques 3:13, 1 Pierre 3:4, 1 Pierre 3:19, 1 Jean 2:20, 1 Jean 5:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 61 › Verset 1