Luc 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 3 > Verset 5
Luc 3:5
| ← Luc 3:4 | Luc 3:5 (OST1867) | Luc 3:6 → |
|---|---|---|
selon qu’il est écrit au livre des paroles du prophète Esaïe : La voix de celui qui crie dans le désert, est : Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.
|
Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, les chemins tortus seront redressés, et les chemins raboteux seront aplanis ;
|
Et toute chair verra le salut de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TouteG3956 valléeG5327 sera comblée,G4137 etG2532 touteG3956 montagneG3735 etG2532 toute collineG1015 sera abaissée,G5013 les chemins tortusG4646 serontG2071 redressés,G1519 G2117 etG2532 les cheminsG3598 raboteuxG5138 seront aplanisG1519 G3006 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
φάραγξ |
pharanx | G5327 | N-NSF | |
πληρωθήσεται, |
plērōthēsetai | G4137 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βουνὸς |
bounos | G1015 | N-NSM | |
ταπεινωθήσεται· |
tapeinōthēsetai | G5013 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
σκολιὰ |
skolia | G4646 | A-NPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
εὐθείαν, |
eutheian | G2117 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
τραχεῖαι |
tracheiai | G5138 | A-NPF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
λείας· |
leias | G3006 | A-APF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1015 — βουνός (bounós, boo-nos'): probablement d'origine étrangère; une petite colline
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): peut-être de G2095 et G5087; droit, c.-à-d. (au sens propre) plan, ou (au sens figuré) vrai ; adverbialement (de temps) aussitôt
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3006 — λεῖος (leîos, li'-os): apparemment un mot primaire; lisse, c.-à-d. « uni »
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc.
- G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): de la base de G4628; tordu, c.-à-d. sinueux ; au figuré, pervers
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): de G5011; abaisser ; au figuré, humilier (dans sa condition ou son cœur)
- G5138 — τραχύς (trachýs, trakh-oos'): peut-être forme renforcée de la base de G4486 (comme dentelé par des déchirures); inégal, rocailleux (plein d'écueils)
- G5327 — φάραγξ (pháranx, far'-anx): proprement, renforcé de la base de G4008 ou plutôt de G4486; une brèche ou un gouffre, c.-à-d. ravin (torrent d'hiver)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les chemins tortus — Ésaïe 42:16, Ésaïe 45:2, Hébreux 12:12-13
- vallée — Ésaïe 2:11-17, Ésaïe 35:6-8, Ésaïe 40:4, Ésaïe 49:11, Ésaïe 61:1-3, Ézéchiel 17:24, Luc 1:51-53, Jacques 1:9
Références réciproques (3) : Ésaïe 43:19, Ésaïe 57:14, Zacharie 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses
- Torrey : Vallées
- Nave : Jean; Prophétie; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment