Lucas 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 5
Lucas 3:5
| ← Lucas 3:4 | Lucas 3:5 (RV1909) | Lucas 3:6 → |
|---|---|---|
Como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías que dice: Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor, haced derechas sus sendas.
|
Todo valle se henchirá, y bajaráse todo monte y collado; y los caminos torcidos serán enderezados, y los caminos ásperos allanados;
|
Y verá toda carne la salvación de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TodoG3956 valleG5327 se henchiráG4137, yG2532 bajaráseG5013 todoG3956 monteG3735 yG2532 colladoG1015; yG2532 los caminos torcidosG4646 seránG2071 enderezadosG2117, yG2532 losG3588 caminosG3598 ásperosG5138 allanadosG3006;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
φάραγξ |
pharanx | G5327 | N-NSF | |
πληρωθήσεται, |
plērōthēsetai | G4137 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βουνὸς |
bounos | G1015 | N-NSM | |
ταπεινωθήσεται· |
tapeinōthēsetai | G5013 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
σκολιὰ |
skolia | G4646 | A-NPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
εὐθείαν, |
eutheian | G2117 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
τραχεῖαι |
tracheiai | G5138 | A-NPF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
λείας· |
leias | G3006 | A-APF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1015 — βουνός (bounós, boo-nos'): probablemente de origen extranjero; una colina pequeña
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): quizá de G2095 y G5087; recto, es decir, (literalmente) nivelado, o (figuradamente) verdadero; adverbialmente (de tiempo) de inmediato
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3006 — λεῖος (leîos, li'-os): aparentemente una palabra primaria; liso, es decir, "nivelado"
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente una palabra primaria; un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablemente de un obsoleto ὄρω (órō) (levantarse o "alzarse"; quizás afín a G142; compárese G3733); un monte (como que se eleva sobre la llanura)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): de la base de G4628; torcido, es decir, sinuoso; figuradamente, perverso
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): de G5011; deprimir; figuradamente, humillar (en condición o corazón)
- G5138 — τραχύς (trachýs, trakh-oos'): quizá fortalecido de la base de G4486 (como si fuera dentado por desgarraduras); desigual, rocoso (arrecifado)
- G5327 — φάραγξ (pháranx, far'-anx): propiamente, reforzado de la base de G4008 o más bien de G4486; una abertura o abismo, es decir, barranco (torrente invernal)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y los torcidos — Isaías 42:16, Isaías 45:2, Hebreos 12:12-13
- valle — Isaías 2:11-17, Isaías 35:6-8, Isaías 40:4, Isaías 49:11, Isaías 61:1-3, Ezequiel 17:24, Lucas 1:51-53, Santiago 1:9
Referencias recíprocas (3): Isaías 43:19, Isaías 57:14, Zacarías 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS
- Torrey’s: VALLES
- Nave’s: JUAN; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido