لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 3 > عدد 5
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:5
| ← لوقا 3:4 | لوقا 3:5 (AVD) | لوقا 3:6 → |
|---|---|---|
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ أقْوَالِ إِشَعْيَاءَ ٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ: «صَوْتُ صَارِخٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ: أَعِدُّوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ، ٱصْنَعُوا سُبُلَهُ مُسْتَقِيمَةً.
|
كُلُّ وَادٍ يَمْتَلِئُ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَأَكَمَةٍ يَنْخَفِضُ، وَتَصِيرُ ٱلْمُعْوَجَّاتُ مُسْتَقِيمَةً، وَٱلشِّعَابُ طُرُقًا سَهْلَةً،
|
وَيُبْصِرُ كُلُّ بَشَرٍ خَلَاصَ ٱللهِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كُلُّG3956 وَادٍG5327 يَمْتَلِئُ،G4137 وَكُلُّG3956 G2532 جَبَلٍG3735 وَأَكَمَةٍG2532 G1015 يَنْخَفِضُ،G5013 وَتَصِيرُG2532 G1510 ٱلْمُعْوَجَّاتُG3588 G4646 مُسْتَقِيمَةً،G1519 G2117 وَٱلشِّعَابُG2532 G3588 G5138 طُرُقًاG1519 G3598 سَهْلَةً،G3006
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
φάραγξ |
pharanx | G5327 | N-NSF | |
πληρωθήσεται, |
plērōthēsetai | G4137 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βουνὸς |
bounos | G1015 | N-NSM | |
ταπεινωθήσεται· |
tapeinōthēsetai | G5013 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
σκολιὰ |
skolia | G4646 | A-NPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
εὐθείαν, |
eutheian | G2117 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
τραχεῖαι |
tracheiai | G5138 | A-NPF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
λείας· |
leias | G3006 | A-APF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1015 — βουνός (bounós, boo-nos'): على الأرجح من أصل أجنبي; أَكَمَة
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): ربما من G2095 و G5087; مستقيم، أي حرفيًا مستوٍ أو مجازًا صحيح؛ وظرفيًا في الزمان: حالًا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3006 — λεῖος (leîos, li'-os): على ما يبدو كلمة أولية; أملس، أي «مستوٍ»
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
- G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): من أساس G4628; ملتوي، أي معوّج؛ ومجازاً منحرف
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): من G5011; خَفَضَ؛ مجازا، أَذَلَّ (في الحال أو القلب)
- G5138 — τραχύς (trachýs, trakh-oos'): ربما مقوى من أساس G4486 (كأنه مشرشر بالتمزقات); وعر صخري
- G5327 — φάραγξ (pháranx, far'-anx): بدقة، مقوى من أساس G4008 أو بالأحرى من G4486; فجوة أو هوّة، أي وادٍ أو مسيل شتوي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَصِيرُ ٱلْمُعْوَجَّاتُ — إشعياء 42:16, إشعياء 45:2, العبرانيين 12:12-13
- وَادٍ — إشعياء 2:11-17, إشعياء 35:6-8, إشعياء 40:4, إشعياء 49:11, إشعياء 61:1-3, حزقيال 17:24, لوقا 1:51-53, يعقوب 1:9
إحالات متبادلة (3): إشعياء 43:19, إشعياء 57:14, زكريا 4:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة
- توري: ٱلْأَوْدِيَة
- نيف: يُوحَنَّا; النبوة; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد