الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:4

← إشعياء 40:3	إشعياء 40:4 (AVD)	إشعياء 40:5 →
صَوْتُ صَارِخٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ: «أَعِدُّوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ. قَوِّمُوا فِي ٱلْقَفْرِ سَبِيلًا لِإِلَهِنَا.	كُلُّ وَطَاءٍ يَرْتَفِعُ، وَكُلُّ جَبَلٍ وَأَكَمَةٍ يَنْخَفِضُ، وَيَصِيرُ ٱلْمُعْوَجُّ مُسْتَقِيمًا، وَٱلْعَرَاقِيبُ سَهْلًا.	فَيُعْلَنُ مَجْدُ ٱلرَّبِّ وَيَرَاهُ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعًا، لِأَنَّ فَمَ ٱلرَّبِّ تَكَلَّمَ».

نص العدد

AVD

كُلُّ^H3605 وَطَاءٍ^H1516 يَرْتَفِعُ،^H5375 وَكُلُّ^H3605 جَبَلٍ^H2022 وَأَكَمَةٍ^H1389 يَنْخَفِضُ،^H8213 وَيَصِيرُ^H1961 ٱلْمُعْوَجُّ^H6121 مُسْتَقِيمًا،^H4334 وَٱلْعَرَاقِيبُ^H7406 سَهْلًا.^H1237

العبرية الأصلية

כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישֹׁור וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
גֶּיא֙	gei'	H1516	HNcbsa
יִנָּשֵׂ֔א	yi.na.Se'	H5375	HVNi3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ֥ר	har	H2022	HNcmsa
וְ/גִבְעָ֖ה	ve./giv.'Ah	H1389	HC/Ncfsa
יִשְׁפָּ֑לוּ	yish.Pa.lu	H8213	HVqi3mp
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
הֶֽ/עָקֹב֙	he./'a.Ko	H6121	HTd/Ncmsa
לְ/מִישׁ֔וֹר	le./mi.Shor	H4334	HR/Ncmsa
וְ/הָ/רְכָסִ֖ים	ve./ha./re.kha.Sim	H7406	HC/Td/Ncmpa
לְ/בִקְעָֽה	le./vik.'Ah	H1237	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): من בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; في الأصل، شقّ، أي وادٍ عريض مستوٍ بين الجبال
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): أو מִישֹׁר (mîyshôr)؛ من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستوى، أي سهل (يُستعمَل غالبًا (مع أداة التعريف) اسمًا علمًا لمناطق معيّنة)؛ ومجازًا، وفاق؛ وأيضًا استقامة، أي (مجازًا) عدل (وأحيانًا ظرفيًّا، بالاستقامة)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H6121 — עָקֹב (ʻâqôb, aw-kobe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ في المعنى الأصلي أكمة (كانتفاخه)؛ وفي المعنى الاشتقاقي; مخادع، أو متعقَّب
H7406 — רֶכֶס (rekeç, reh'-kes): من רָכַס (râkaç) [H7405]; سلسلة جبلية، كأن قممها مربوطة
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): جذر أولي; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُعْوَجُّ — أمثال 2:15, إشعياء 42:16, إشعياء 45:2
جَبَلٍ — أيوب 40:11-13, إشعياء 2:12-15
وَطَاءٍ — صموئيل الأول 2:8, المزامير 113:7-8, إشعياء 42:11, إشعياء 42:15-16, حزقيال 17:24, حزقيال 21:26, لوقا 1:52-53, لوقا 3:5, لوقا 18:14

إحالات متبادلة (11): الجامعة 1:15, إشعياء 2:14, إشعياء 11:16, إشعياء 35:8, إشعياء 43:19, إشعياء 49:11, إرميا 31:9, زكريا 4:7, زكريا 14:10, العبرانيين 12:13, بطرس الأولى 5:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعونات - العوائق; ٱلْأَوْدِيَة
توري: الطرق العامة; الجبال; المسافرون; ٱلْأَوْدِيَة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; الطرق العامة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة; المستقيم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 40 › عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:4

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث