ישעיה 40:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 40 > פסוק 4
ישעיה 40:4
| ← ישעיה 40:3 | ישעיה 40:4 (MT) | ישעיה 40:5 → |
|---|---|---|
ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
|
כָּל גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃
|
וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כָּלH3605 גֶּיא֙H1516 יִנָּשֵׂ֔אH5375 וְכָלH3605 הַ֥רH2022 וְגִבְעָ֖הH1389 יִשְׁפָּ֑לוּH8213 וְהָיָ֤הH1961 הֶֽעָקֹב֙H6121 לְמִישׁ֔וֹרH4334 וְהָרְכָסִ֖יםH7406 לְבִקְעָֽה׃H1237
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישֹׁור וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
גֶּיא֙ |
gei' | H1516 | HNcbsa | valley |
יִנָּשֵׂ֔א |
yi.na.Se' | H5375 | HVNi3ms | it will be lifted up |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsa | mountain |
וְ/גִבְעָ֖ה |
ve./giv.'Ah | H1389 | HC/Ncfsa | and/ hill |
יִשְׁפָּ֑לוּ |
yish.Pa.lu | H8213 | HVqi3mp | they will become low |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will become |
הֶֽ/עָקֹב֙ |
he./'a.Ko | H6121 | HTd/Ncmsa | the/ steep (place) |
לְ/מִישׁ֔וֹר |
le./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | (into)/ level ground |
וְ/הָ/רְכָסִ֖ים |
ve./ha./re.kha.Sim | H7406 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ rough places |
לְ/בִקְעָֽה |
le./vik.'Ah | H1237 | HR/Ncfsa | (into)/ a plain |
הפניות שטרונג
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): מן בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; בפועל, בקע, כלומר עמק רחב ומישורי בין הרים
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): או מִישֹׁר (mîyshôr); מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, כלומר עֲרָבָה (לעיתים קרובות משמש (בצירוף ה' הידיעה) כשם פרטי של מחוזות מסוימים); בהשאלה, הסכמה; וכן ישרות, כלומר (בהשאלה) צדק (לעיתים בהוראה תוארית, ביושר)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6121 — עָקֹב (ʻâqôb, aw-kobe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; במשמעות המקורית, גבעה (כהתרוממות); במשמעות הדנומינטיבית; (בהוראה יוצאת) עקוב, רמאי; או (בהוראה עומדת) שנעקבו עקבותיו
- H7406 — רֶכֶס (rekeç, reh'-kes): מ־רָכַס (râkaç) [H7405]; רכס הרים (כפסגות הקשורות זו בזו)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — משלי 2:15, ישעיה 42:16, ישעיה 45:2
- הַ֥ר — איוב 40:11-13, ישעיה 2:12-15
- גֶּיא֙ — שמואל א 2:8, תהלים 113:7-8, ישעיה 42:11, ישעיה 42:15-16, יחזקאל 17:24, יחזקאל 21:31, הבשורה על פי לוקאס 1:52-53, הבשורה על פי לוקאס 3:5, הבשורה על פי לוקאס 18:14
הפניות הדדיות (11): קהלת 1:15, ישעיה 2:14, ישעיה 11:16, ישעיה 35:8, ישעיה 43:19, ישעיה 49:11, ירמיה 31:9, זכריה 4:7, זכריה 14:10, האיגרת אל העברים 12:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עזרים ומכשולים; עמקים
- Torrey’s: דרכים ומסילות; הרים; עוברי אורח; עמקים
- Nave's: כנסייה; גויים; דרכים ומסילות; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; קריאות נבחרות; ישר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין