כתבי הקודש > ישעיה > פרק 2 > פסוק 12

ישעיה 2:12

← ישעיה 2:11	ישעיה 2:12 (MT)	ישעיה 2:13 →
עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃	כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל׃	וְעַל֙ כָּל אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 י֞וֹם^H3117 לַיהוָ֧ה^H3068 צְבָא֛וֹת^H6635 עַ֥ל^H5921 כָּל^H3605 גֵּאֶ֖ה^H1343 וָרָ֑ם^H7311 וְעַ֖ל^H5921 כָּל^H3605 נִשָּׂ֥א^H5375 וְשָׁפֵֽל׃^H8213

המקור העברי

כִּי יֹום לַיהוָה צְבָאֹות עַל כָּל־גֵּאֶה וָרָם וְעַל כָּל־נִשָּׂא וְשָׁפֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
י֞וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	a day
לַ/יהוָ֧ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(belongs) to/ Yahweh
צְבָא֛וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
עַ֥ל	'al	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
גֵּאֶ֖ה	ge.'Eh	H1343	HAamsa	proud (thing)
וָ/רָ֑ם	va./Ram	H7311	HC/Vqrmsa	and/ lofty (thing)
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
נִשָּׂ֥א	ni.Sa'	H5375	HVNrmsa	(thing) lifted up
וְ/שָׁפֵֽל	ve./sha.Fel	H8213	HC/Vqq3ms	and/ (it will be) low

הפניות שטרונג

H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; רם, נישא; בהשאלה, יהיר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (40): שמות 14:4, ויקרא 26:19, דברים 17:20, שמואל א 2:7, מלכים א 20:32, מלכים ב 14:13, איוב 26:12, איוב 40:11, תהלים 94:2, תהלים 119:21, משלי 15:25, משלי 16:18, משלי 29:23, ישעיה 24:4, ישעיה 26:5, ישעיה 27:9, ישעיה 40:4, ישעיה 42:15, ירמיה 25:35, ירמיה 30:7, ירמיה 48:29, יחזקאל 28:2, דניאל 5:23, יואל 2:1, מיכה 2:3, מיכה 5:10, מיכה 6:1, נחום 1:5, חבקוק 2:5, צפניה 1:7, צפניה 1:16, זכריה 9:6, זכריה 11:2, זכריה 14:1, מלאכי 3:19, מעשי השליחים 2:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6, איגרת פטרוס השנייה 3:10, חזון יוחנן 8:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה
Torrey’s: יום; גאווה
Nave's: יום; עבודת אלילים; ישעיהו; משפטים; גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 2 › פסוק 12

ישעיה 2:12

תוכן עניינים

ישעיה 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 2:12

ישעיה 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש