כתבי הקודש > ישעיה > פרק 26 > פסוק 5

ישעיה 26:5

← ישעיה 26:4	ישעיה 26:5 (MT)	ישעיה 26:6 →
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃	כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד עָפָֽר׃	תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 הֵשַׁח֙^H7817 יֹשְׁבֵ֣י^H3427 מָר֔וֹם^H4791 קִרְיָ֖ה^H7151 נִשְׂגָּבָ֑ה^H7682 יַשְׁפִּילֶ֤נָּה^H8213 יַשְׁפִּילָהּ֙^H8213 עַד^H5704 אֶ֔רֶץ^H776 יַגִּיעֶ֖נָּה^H5060 עַד^H5704 עָפָֽר׃^H6083

המקור העברי

כִּי הֵשַׁח יֹשְׁבֵי מָרֹום קִרְיָה נִשְׂגָּבָה יַשְׁפִּילֶנָּה יַשְׁפִּילָהּ עַד־אֶרֶץ יַגִּיעֶנָּה עַד־עָפָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
הֵשַׁח֙	he.Shach	H7817	HVhp3ms	he will lay low
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
מָר֔וֹם	ma.Rom	H4791	HNcmsa	a high place
קִרְיָ֖ה	kir.Yah	H7151	HNcfsa	a town
נִשְׂגָּבָ֑ה	nis.ga.Vah	H7682	HVNrfsa	set on high
יַשְׁפִּילֶ֤/נָּה	yash.pi.Le./nah	H8213	HVhi3ms/Sp3fs	he will bring low/ it
יַשְׁפִּילָ/הּ֙	yash.pi.La/h	H8213	HVhi3ms/Sp3fs	he will bring low/ it
עַד	'ad-	H5704	HR	to
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) ground
יַגִּיעֶ֖/נָּה	ya.gi.'E./nah	H5060	HVhi3ms/Sp3fs	he will make touch/ it
עַד	'ad-	H5704	HR	to
עָפָֽר	'a.Far	H6083	HNcmsa	(the) dust

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): שורש קדום; להיות (בבניין הגורם, לעשות) נישא ורם, ובייחוד בלתי נגיש; ומכאן, בטוח, חזק; משמש כפשוטו ובהשאלה
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): שורש קדום; לשקוע או להשפיל (בהוראה חוזרת או גורמת)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵשַׁח֙ — איוב 40:11-13, ישעיה 2:12, ישעיה 13:11, ישעיה 14:13, ישעיה 25:11
נִשְׂגָּבָ֑ה — ישעיה 25:12, ישעיה 32:19, ישעיה 47:1, ירמיה 50:31-32, ירמיה 51:25-26, ירמיה 51:37, ירמיה 51:64, חזון יוחנן 18:2

הפניות הדדיות (8): ויקרא 26:19, יהושע 10:24, ישעיה 63:6, איכה 2:2, יחזקאל 17:24, יחזקאל 26:11, מיכה 7:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה
Nave's: גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 26 › פסוק 5

ישעיה 26:5

תוכן עניינים

ישעיה 26:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 26:5

ישעיה 26:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש