ישעיה 26:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 26 > פסוק 4

ישעיה 26:4


← ישעיה 26:3 ישעיה 26:4 (MT) ישעיה 26:5 →
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד עָפָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

בִּטְח֥וּH982 בַֽיהוָ֖הH3068 עֲדֵיH5704 עַ֑דH5703 כִּ֚יH3588 בְּיָ֣הּH3050 יְהוָ֔הH3068 צ֖וּרH6697 עוֹלָמִֽים׃H5769


המקור העברי

בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי־עַד כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עֹולָמִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בִּטְח֥וּ
bit.Chu H982 HVqv2mp trust
בַֽ/יהוָ֖ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np in/ Yahweh
עֲדֵי
'a.dei- H5704 HR until
עַ֑ד
'Ad H5703 HNcmsa perpetuity
כִּ֚י
ki H3588 HC for
בְּ/יָ֣הּ
be./Yah H3050 HR/Np (is) (in)/ Yahweh
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
צ֖וּר
tzur H6697 HNcmsc a rock of
עוֹלָמִֽים
o.la.Mim H5769 HNcmpa everlastingness(es)
הפניות שטרונג
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): בראשית 22:3, שמות 20:3, דברים 33:27, דברי הימים ב 14:10, תהלים 2:12, תהלים 4:6, תהלים 9:11, תהלים 11:1, תהלים 16:1, תהלים 28:1, תהלים 59:10, תהלים 62:3, תהלים 62:8, תהלים 86:2, תהלים 91:2, תהלים 112:7, תהלים 131:3, תהלים 144:1, משלי 16:20, משלי 18:10, משלי 22:19, משלי 28:1, ישעיה 8:13, ישעיה 10:20, ישעיה 27:5, ישעיה 30:15, ישעיה 30:29, ישעיה 57:13, ירמיה 17:7, דניאל 3:17, דניאל 3:28, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי לוקאס 6:48, מעשי השליחים 12:6, האיגרת אל הרומאים 1:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 26 › פסוק 4