משלי 3:5
כתבי הקודש > משלי > פרק 3 > פסוק 5
משלי 3:5
| ← משלי 3:4 | משלי 3:5 (MT) | משלי 3:6 → |
|---|---|---|
וּמְצָא חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃
|
בְּטַ֣ח אֶל יְ֭הוָה בְּכָל לִבֶּ֑ךָ וְאֶל בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל תִּשָּׁעֵֽן׃
|
בְּכָל דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
בְּטַ֣חH982 אֶלH413 יְ֭הוָהH3068 בְּכָלH3605 לִבֶּ֑ךָH3820 וְאֶלH413 בִּֽ֝ינָתְךָ֗H998 אַלH408 תִּשָּׁעֵֽן׃H8172
בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּטַ֣ח |
be.Tach | H982 | HVqv2ms | trust |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
לִבֶּ֑/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
בִּֽ֝ינָתְ/ךָ֗ |
bi.na.te./kha | H998 | HNcfsc/Sp2ms | own understanding/ your |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּשָּׁעֵֽן |
ti.sha.'En | H8172 | HVNj2ms | you depend |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): שורש קדום; להישען, לסמוך על
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — משלי 3:7, משלי 23:4, משלי 28:26, ירמיה 9:22, ירמיה 10:23, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1-2
- בְּטַ֣ח — איוב 13:15, תהלים 37:3, תהלים 37:5, תהלים 37:7, תהלים 62:9, תהלים 115:9-11, תהלים 125:1, תהלים 146:3-5, משלי 22:19, ישעיה 12:2, ישעיה 26:3-4, ירמיה 17:7-8, האיגרת אל האפסים 1:12
הפניות הדדיות (36): בראשית 19:20, בראשית 24:7, בראשית 24:48, במדבר 9:8, במדבר 9:22, במדבר 27:5, דברים 6:6, יהושע 9:14, שופטים 13:8, שופטים 20:28, שופטים 21:25, שמואל א 23:2, שמואל א 27:1, שמואל א 30:8, שמואל ב 2:1, מלכים א 17:5, מלכים א 22:5, דברי הימים ב 1:7, תהלים 5:9, תהלים 25:9, תהלים 32:8, תהלים 43:3, תהלים 73:24, תהלים 86:12, תהלים 143:8, ישעיה 30:21, ירמיה 13:2, דניאל 2:18, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מתי 2:20, הבשורה על פי לוקאס 9:50, הבשורה על פי יוחנן 2:8, מעשי השליחים 1:24, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11, איגרת יעקב 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; אמונה וכפירה
- Torrey’s: הלב; ביטחון
- Nave's: ילדים; יוהרה; אמונה; ביטחון שווא; לב; היגיון; צדיק; חכמה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין