כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 1 > פסוק 7

דברי הימים ב 1:7

← דברי הימים ב 1:6	דברי הימים ב 1:7 (MT)	דברי הימים ב 1:8 →
וַיַּעַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו עֹל֖וֹת אָֽלֶף׃	בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן לָֽךְ׃	וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

בַּלַּ֣יְלָה^H3915 הַה֔וּא^H1931 נִרְאָ֥ה^H7200 אֱלֹהִ֖ים^H430 לִשְׁלֹמֹ֑ה^H8010 וַיֹּ֣אמֶר^H559 ל֔וֹ שְׁאַ֖ל^H7592 מָ֥ה^H4100 אֶתֶּן^H5414 לָֽךְ׃

המקור העברי

בַּלַּיְלָה הַהוּא נִרְאָה אֱלֹהִים לִשְׁלֹמֹה וַיֹּאמֶר לֹו שְׁאַל מָה אֶתֶּן־לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/לַּ֣יְלָה	ba./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa	in the/ night
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
נִרְאָ֥ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms	he appeared
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
לִ/שְׁלֹמֹ֑ה	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np	to/ Solomon
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
שְׁאַ֖ל	she.'Al	H7592	HVqv2ms	ask
מָ֥ה	mah	H4100	HTi	what?
אֶתֶּן	'e.ten-	H5414	HVqi1cs	will I give
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁאַ֖ל — הבשורה על פי מתי 7:7-8, הבשורה על פי מרקוס 10:36-37, הבשורה על פי מרקוס 10:51, הבשורה על פי יוחנן 16:23, איגרת יוחנן הראשונה 5:14-15
בַּלַּ֣יְלָה — מלכים א 3:5-15, משלי 3:5-6

הפניות הדדיות (7): בראשית 18:1, מלכים א 3:4, מלכים א 9:2, דברי הימים ב 7:12, תהלים 119:125, הבשורה על פי מתי 6:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: התייחדות (שותפות); אלוהים; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 1 › פסוק 7

דברי הימים ב 1:7

תוכן עניינים

דברי הימים ב 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 1:7

דברי הימים ב 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש