הבשורה על פי מתי 6:33
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 33
הבשורה על פי מתי 6:33
| ← הבשורה על פי מתי 6:32 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:33 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:34 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה מְבַקְשִׁים הַגּוֹיִם הֲלֹא יֹדֵעַ אֲבִיכֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם כִּי צְרִיכִים אַתֶּם לְכָל־אֵלֶּה׃
|
אַךְ דִּרְשׂוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶת־מַלְכוּת אֱלֹהִים וְאֶת־צִדְקָתוֹ וְנוֹסַף לָכֶם כָּל־אֵלֶּה׃
|
לָכֵן אַל־תִּדְאֲגוּ לְיוֹם מָחָר כִּי יוֹם מָחָר הוּא יִדְאַג לוֹ וְדַיָּהּ לַצָּרָה בְּשַׁעְתָּה׃
|
נוסח הפסוק
אַךְG1161 דִּרְשׂוּG2212 בָרִאשׁוֹנָהG4412 אֶת־מַלְכוּתG932 אֱלֹהִיםG2316 וְאֶת־צִדְקָתוֹG2532 G1343 G846 וְנוֹסַףG2532 G4369 לָכֶםG5213 כָּל־אֵלֶּה׃G5023 G3956
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
προστεθήσεται |
prostethēsetai | G4369 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): מן G4314 ומן G5087; להניח בנוסף, כלומר להניח לצד, לספח, לחזור ולעשות שנית
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואת כל — ויקרא 25:20-21, תהלים 34:10-11, תהלים 37:3, תהלים 37:18-19, תהלים 37:25, תהלים 84:12-13, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי לוקאס 18:29-30, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
- שלו — ישעיה 45:24, ירמיה 23:6, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי לוקאס 1:6, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל הרומאים 3:21-22, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, איגרת פטרוס השנייה 1:1
- לבקש — מלכים א 3:11-13, מלכים א 17:13, דברי הימים ב 1:7-12, דברי הימים ב 31:20-21, משלי 2:1-9, משלי 3:9-10, חגי 1:2-11, חגי 2:16-19, הבשורה על פי לוקאס 12:31, הבשורה על פי יוחנן 6:27
- המלכות — הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 13:44-46, מעשי השליחים 20:25, מעשי השליחים 28:31, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל הקולוסים 1:13-14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, איגרת פטרוס השנייה 1:11
הפניות הדדיות (66): בראשית 13:2, בראשית 24:1, בראשית 24:35, בראשית 42:25, בראשית 49:25, שמות 16:4, שמות 16:21, שמות 22:28, שמות 34:26, במדבר 15:20, במדבר 18:30, דברים 6:24, דברים 7:13, דברים 13:19, דברים 32:47, שמואל א 30:19, מלכים א 3:13, מלכים א 7:1, דברי הימים ב 1:12, דברי הימים ב 17:5, דברי הימים ב 18:1, דברי הימים ב 29:3, דברי הימים ב 33:13, דברי הימים ב 34:3, נחמיה 7:4, איוב 28:3, תהלים 23:1, תהלים 27:4, תהלים 63:2, תהלים 71:16, תהלים 112:3, תהלים 132:3, תהלים 132:15, תהלים 137:6, משלי 8:17, משלי 8:18, משלי 22:4, משלי 27:27, משלי 28:10, משלי 30:8, קהלת 9:10, ישעיה 26:9, ישעיה 30:23, ישעיה 33:6, ישעיה 51:1, ירמיה 37:21, יחזקאל 36:29, יחזקאל 45:18, דניאל 4:33, הושע 2:23, יואל 2:19, עמוס 5:14, חגי 1:4, חגי 2:19, זכריה 8:12, מלאכי 3:10, הבשורה על פי מתי 7:7, הבשורה על פי מתי 12:28, הבשורה על פי מתי 15:32, הבשורה על פי מרקוס 8:2, הבשורה על פי לוקאס 9:59, הבשורה על פי יוחנן 5:4, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6, האיגרת אל העברים 11:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; ראיית אלוהים; נאמנות מול בעלות
- Torrey’s: אימוץ; מתנות אלוהים; תפילה; השגחת אלוהים; צדקה; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין); דרישת אלוהים
- Nave's: ברכה; דאגה; כנסייה; מצוות; חמדנות; אמונה; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; קריאות נבחרות; דת; מבקשים; צרה; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין