כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 59

הבשורה על פי לוקאס 9:59

← הבשורה על פי לוקאס 9:58 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 9:59 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 9:60 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לַשּׁוּעָלִים יֵשׁ מְאוּרוֹת וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם קִנִּים וּבֶן־הָאָדָם אֵין־לוֹ מָקוֹם לְהָנִיחַ רֹאשׁוֹ׃	וְאֶל־אִישׁ אַחֵר אָמַר לֵךְ אַחֲרָי וְהוּא אָמַר אֲדֹנִי תֶּן־לִי וְאֵלְכָה בָרִאשׁוֹנָה לִקְבֹּר אֶת־אָבִי׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הַנַּח לַמֵּתִים לִקְבֹּר אֶת־מֵתֵיהֶם וְאַתָּה לֵךְ הוֹדַע אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶל־אִישׁ^{G1161 G4314} אַחֵר^G2087 אָמַר^G2036 לֵךְ^G190 אַחֲרָי^G3427 וְהוּא^G1161 אָמַר^G2036 אֲדֹנִי^G2962 תֶּן־לִי^{G3427 G2010} וְאֵלְכָה^G565 בָרִאשׁוֹנָה^G4412 לִקְבֹּר^G2290 אֶת־אָבִי׃^{G3962 G3450}

המקור היווני

εἶπε δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπε, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
ἕτερον,	heteron	G2087	A-ASM
Ἀκολούθει	Akolouthei	G190	V-PAM-2S
μοι.	moi	G3427	P-1DS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
ἐπίτρεψόν	epitrepson	G2010	V-AAM-2S
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἀπελθόντι	apelthonti	G565	V-2AAP-DSM
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
θάψαι	thapsai	G2290	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
μου.	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): מן G1909 ומן הבסיס של G5157; למסור לידי אחר (להעביר), כלומר להרשות
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): פועל ראשוני; לערוך טקסי קבורה, כלומר לקבור
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אחריי — הבשורה על פי מתי 4:19-22, הבשורה על פי מתי 9:9, הבשורה על פי מתי 16:24
כתר — מלכים א 19:20, חגי 1:2, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 8:21-22

הפניות הדדיות (11): בראשית 50:5, שמות 4:14, ויקרא 21:11, במדבר 6:6, יחזקאל 44:25, הבשורה על פי מתי 4:22, הבשורה על פי לוקאס 5:28, הבשורה על פי לוקאס 10:4, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4, האיגרת אל העברים 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרים ומכשולים
Torrey’s: עבודת שליחות של משרתי הקהילה; דחיינות
Nave's: דאגה; אופי; הכרעה; תירוצים; הפכפכות; ישוע המשיח; דחיינות; הכחשה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 9 › פסוק 59

הבשורה על פי לוקאס 9:59

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 9:59

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 9:59

הבשורה על פי לוקאס 9:59

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש