הבשורה על פי לוקאס 5:28

← הבשורה על פי לוקאס 5:27 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 5:28 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 5:29 →
וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן וַיֵּצֵא וַיַּרְא מוֹכֵס אֶחָד וּשְׁמוֹ לֵוִי וְהוּא יוֹשֵׁב בְּבֵית הַמֶּכֶס וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְכָה אַחֲרָי׃	וַיַּעֲזֹב אֶת־הַכֹּל וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו׃	וַיַּעַשׂ־לוֹ לֵוִי מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּבֵיתוֹ וְעַם־רַב מִן־הַמּוֹכְסִים וַאֲנָשִׁים אֲחֵרִים הָיוּ מְסֻבִּים עִמָּהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעֲזֹב^{G2532 G2641} אֶת־הַכֹּל^G537 וַיָּקָם^G450 וַיֵּלֶךְ^G190 אַחֲרָיו׃^G846

המקור היווני

καὶ καταλιπὼν ἅπαντα, ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταλιπὼν	katalipōn	G2641	V-2AAP-NSM
ἅπαντα,	hapanta	G537	A-APN
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
ἠκολούθησεν	ēkolouthēsen	G190	V-AAI-3S
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): מן G1 (כמילית של חיבור) ו־κέλευθος (kéleuthos) (דרך); כפשוטו, להיות באותה דרך עם, כלומר להתלוות אל (ובמיוחד כתלמיד)
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): מן G1 (כחלקיק של איחוד) ומ־G3956; כל כולו לחלוטין, או (ביחיד) כל אחד ואחד
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): מן G2596 ו‑G3007; להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין