הבשורה על פי לוקאס 5:29
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 5 > פסוק 29
הבשורה על פי לוקאס 5:29
| ← הבשורה על פי לוקאס 5:28 | הבשורה על פי לוקאס 5:29 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 5:30 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲזֹב אֶת־הַכֹּל וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו׃
|
וַיַּעַשׂ־לוֹ לֵוִי מִשְׁתֶּה גָדוֹל בְּבֵיתוֹ וְעַם־רַב מִן־הַמּוֹכְסִים וַאֲנָשִׁים אֲחֵרִים הָיוּ מְסֻבִּים עִמָּהֶם׃
|
וַיִּלּוֹנוּ הַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר בָּהֶם וְהַפְּרוּשִׁים עַל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ אַתֶּם אֹכְלִים וְשֹׁתִים עִם־הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעַשׂ־לוֹG2532 G4160 G846 לֵוִיG3018 מִשְׁתֶּהG1403 גָדוֹלG3173 בְּבֵיתוֹG846 G1722 G3614 וְעַם־רַבG2532 G3793 G4183 מִן־הַמּוֹכְסִיםG5057 וַאֲנָשִׁיםG2532 אֲחֵרִיםG243 הָיוּG2258 מְסֻבִּיםG2621 עִמָּהֶם׃G846 G3326
καὶ ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ὁ Λευῒς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος τελωνῶν πολύς, καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
δοχὴν |
dochēn | G1403 | N-ASF | |
μεγάλην |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Λευῒς |
Leuis | G3018 | N-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
τελωνῶν |
telōnōn | G5057 | N-GPM | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλων |
allōn | G243 | A-GPM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | — |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
κατακείμενοι. |
katakeimenoi | G2621 | V-PNP-NPM |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1403 — δοχή (dochḗ, dokh-ay'): מן G1209; קבלת פנים, כלומר משתה, סעודה חגיגית
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): מן G2596 ו-G2749; לשכב, כלומר (במשתמע) להיות חולה; במיוחד, להסב בסעודה
- G3018 — Λευΐς (Leuḯs, lyoo-is'): צורה של G3017; לוויס (כלומר לוי), נוצרי
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): מן G5056 ומן G5608; חוכר מסים, כלומר גובה הכנסות הציבור (מוכס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ואש יצאה מאת יהוה — הבשורה על פי מתי 9:10, הבשורה על פי מרקוס 2:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:27
- ויבן — הבשורה על פי יוחנן 12:2
הפניות הדדיות (9): בראשית 19:3, מלכים א 19:21, הבשורה על פי מתי 11:19, הבשורה על פי לוקאס 7:34, הבשורה על פי לוקאס 9:3, הבשורה על פי לוקאס 15:1, הבשורה על פי לוקאס 19:6, מעשי השליחים 10:24, מעשי השליחים 16:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מַתִּי או לוי; מוכסים; חיי חברה
- Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; מוכסים
- Nave's: ישוע המשיח; מַתִּי (מתתיהו)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין