בראשית 19:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 19 > פסוק 3
בראשית 19:3
| ← בראשית 19:2 | בראשית 19:3 (MT) | בראשית 19:4 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃
|
וַיִּפְצַר בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃
|
טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד זָקֵ֑ן כָּל הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּפְצַרH6484 בָּ֣ם מְאֹ֔דH3966 וַיָּסֻ֣רוּH5493 אֵלָ֔יוH413 וַיָּבֹ֖אוּH935 אֶלH413 בֵּית֑וֹH1004 וַיַּ֤עַשׂH6213 לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔הH4960 וּמַצּ֥וֹתH4682 אָפָ֖הH644 וַיֹּאכֵֽלוּ׃H398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּפְצַר־בָּם מְאֹד וַיָּסֻרוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּיתֹו וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וּמַצֹּות אָפָה וַיֹּאכֵלוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְצַר |
va/i.yif.tzar- | H6484 | HC/Vqw3ms | and/ he urged |
בָּ֣/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | (in) (the)/ them | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
וַ/יָּסֻ֣רוּ |
va/i.ya.Su.ru | H5493 | HC/Vqw3mp | and/ they turned aside |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they went |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
בֵּית֑/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | house/ his |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he prepared |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ them | |
מִשְׁתֶּ֔ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | a feast |
וּ/מַצּ֥וֹת |
u./ma.Tzot | H4682 | HC/Ncfpa | and/ unleavened bread(s) |
אָפָ֖ה |
'a.Fah | H644 | HVqp3ms | he baked |
וַ/יֹּאכֵֽלוּ |
va/i.yo.Khe.lu | H398 | HC/Vqw3mp | and/ they ate |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): שורש ראשוני; לבשל, ובייחוד לאפות
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): שורש ראשוני; לנקר, כלומר (בהשאלה) להמם או להקהות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִשְׁתֶּ֔ה — בראשית 18:6-8, בראשית 21:8, הבשורה על פי לוקאס 5:29, הבשורה על פי יוחנן 12:2, האיגרת אל העברים 13:2
- וַיִּפְצַר — מלכים ב 4:8, הבשורה על פי לוקאס 11:8, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 24:28-29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14
- וּמַצּ֥וֹת — בראשית 18:6, שמות 12:15, שמות 12:39, שופטים 6:19, שמואל א 28:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8
הפניות הדדיות (13): בראשית 18:7, בראשית 18:8, בראשית 26:30, בראשית 38:1, שמות 2:20, שופטים 6:18, שופטים 19:15, שופטים 19:20, שמואל ב 13:25, איוב 31:32, משלי 25:17, מעשי השליחים 10:23, מעשי השליחים 16:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לחם
- Torrey’s: הכנסת אורחים; בתים
- Nave's: מלאך (רוח); לחם; הכנסת אורחים; סְדוֹם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין