שופטים 6:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 19
שופטים 6:19
| ← שופטים 6:18 | שופטים 6:19 (MT) | שופטים 6:20 → |
|---|---|---|
אַל נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ׃
|
וְגִדְע֣וֹן בָּ֗א וַיַּ֤עַשׂ גְּדִֽי עִזִּים֙ וְאֵיפַת קֶ֣מַח מַצּ֔וֹת הַבָּשָׂר֙ שָׂ֣ם בַּסַּ֔ל וְהַמָּרַ֖ק שָׂ֣ם בַּפָּר֑וּר וַיּוֹצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶל תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה וַיַּגַּֽשׁ׃
|
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים קַ֣ח אֶת הַבָּשָׂ֤ר וְאֶת הַמַּצּוֹת֙ וְהַנַּח֙ אֶל הַסֶּ֣לַע הַלָּ֔ז וְאֶת הַמָּרַ֖ק שְׁפ֑וֹךְ וַיַּ֖עַשׂ כֵּֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְגִדְע֣וֹןH1439 בָּ֗אH935 וַיַּ֤עַשׂH6213 גְּדִֽיH1423 עִזִּים֙H5795 וְאֵיפַתH374 קֶ֣מַחH7058 מַצּ֔וֹתH4682 הַבָּשָׂר֙H1320 שָׂ֣םH7760 בַּסַּ֔לH5536 וְהַמָּרַ֖קH4839 שָׂ֣םH7760 בַּפָּר֑וּרH6517 וַיּוֹצֵ֥אH3318 אֵלָ֛יוH413 אֶלH413 תַּ֥חַתH8478 הָאֵלָ֖הH424 וַיַּגַּֽשׁ׃H5066
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְגִדְעֹון בָּא וַיַּעַשׂ גְּדִי־עִזִּים וְאֵיפַת־קֶמַח מַצֹּות הַבָּשָׂר שָׂם בַּסַּל וְהַמָּרַק שָׂם בַּפָּרוּר וַיֹּוצֵא אֵלָיו אֶל־תַּחַת הָאֵלָה וַיַּגַּשׁ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/גִדְע֣וֹן |
ve./gid.'on | H1439 | HC/Np | and/ Gideon |
בָּ֗א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | he went |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he prepared |
גְּדִֽי |
ge.di- | H1423 | HNcmsc | a kid of |
עִזִּים֙ |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | goats |
וְ/אֵיפַת |
ve./'ei.fat- | H374 | HC/Ncfsc | and/ an ephah of |
קֶ֣מַח |
Ke.mach | H7058 | HNcmsc | flour of |
מַצּ֔וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | unleavened bread(s) |
הַ/בָּשָׂר֙ |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | the/ meat |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | he put |
בַּ/סַּ֔ל |
ba./Sal | H5536 | HRd/Ncmsa | in the/ basket |
וְ/הַ/מָּרַ֖ק |
ve./ha./ma.Rak | H4839 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ broth |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | he put |
בַּ/פָּר֑וּר |
ba./pa.Rur | H6517 | HRd/Ncmsa | in the/ pot |
וַ/יּוֹצֵ֥א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | and/ he brought (them) out |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
הָ/אֵלָ֖ה |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa | the/ oak |
וַ/יַּגַּֽשׁ |
va/i.ya.Gash | H5066 | HC/Vhw3ms | and/ he brought (them) near |
הפניות שטרונג
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): או (מקוצר) אֵפָה (ʼêphâh) ; ממקור מצרי; אֵיפָה, מידה לתבואה; ומכאן, מידה בדרך כלל
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): נקבה של אַיִל (ʼayil) [H352]; אלון או עץ חזק אחר
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): מאותו שורש כמו גָּדָה (gâdâh) [H1415]; גדי, עז צעירה (על שם המרעה)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
- H4839 — מָרָק (mârâq, maw-rawk'): מן מָרַק (mâraq) [H4838]; מרק (כאילו מי שטיפה)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H5536 — סַל (çal, sal): מסָלַל (çâlal) [H5549]; ביסודו: זמורת ערבה (מפני שהיא משתלשלת), כלומר נצר קלוע; אך משמש רק במובן של קליעה לסל
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): בינוני סביל של פָּרַר (pârar) [H6565] במובן של התפשטות (השווה פָּרַח (pârach) [H6524]); מחבת (בין שטוחה ובין עמוקה)
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו כנראה לטחון; קמח
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּ֤עַשׂ — בראשית 18:6-8, שופטים 13:15-19
- מַצּ֔וֹת — ויקרא 2:4
הפניות הדדיות (2): בראשית 19:3, שופטים 13:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין