本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 6:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 6:19
| ← 士師記 6:18 | 士師記 6:19 (北京官話譯本) | 士師記 6:20 → |
|---|---|---|
求。你不要離開這裏、等我囘來奉上禮物供在你前。囘答說、我必等你囘來
|
基甸去豫備了一隻山羊羔、用一以法白麵作了無酵餅、將肉放在筐內、將湯盛在壺中、奉到橡樹下使者面前、遂以供獻
|
天主的使者吩咐基甸說、你將肉和無酵餅放在這磐石上、將湯傾倒。他就遵著行了
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
基甸H1439去H935豫備了H6213一隻山羊羔H5795 H1423、用一以法H374白麵H7058作了無酵餅H4682、將肉H1320放H7760在筐內H5536、將湯H4839盛H7760在壺中H6517、奉到H3318橡樹下使者面前H424、遂以供獻H5066
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְגִדְעֹון בָּא וַיַּעַשׂ גְּדִי־עִזִּים וְאֵיפַת־קֶמַח מַצֹּות הַבָּשָׂר שָׂם בַּסַּל וְהַמָּרַק שָׂם בַּפָּרוּר וַיֹּוצֵא אֵלָיו אֶל־תַּחַת הָאֵלָה וַיַּגַּשׁ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גִדְע֣וֹן |
ve./gid.'on | H1439 | HC/Np | |
בָּ֗א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
גְּדִֽי |
ge.di- | H1423 | HNcmsc | |
עִזִּים֙ |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
וְ/אֵיפַת |
ve./'ei.fat- | H374 | HC/Ncfsc | |
קֶ֣מַח |
Ke.mach | H7058 | HNcmsc | |
מַצּ֔וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
הַ/בָּשָׂר֙ |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
בַּ/סַּ֔ל |
ba./Sal | H5536 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מָּרַ֖ק |
ve./ha./ma.Rak | H4839 | HC/Td/Ncmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
בַּ/פָּר֑וּר |
ba./pa.Rur | H6517 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יּוֹצֵ֥א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הָ/אֵלָ֖ה |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּגַּֽשׁ |
va/i.ya.Gash | H5066 | HC/Vhw3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): 或（縮略）作 אֵפָה (ʼêphâh)；源自埃及語；; 伊法，即穀物的量器；因此泛指量器
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): אַיִל (ʼayil) [H352] 的陰性形式；; 橡樹或其他堅實的樹
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): 與 גָּדָה (gâdâh) [H1415] 同源；; 小山羊（因其啃食）
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): 源自 גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]；砍伐者（即戰士）；; 基甸，一個以色列人
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): 源自 מָצַץ (mâtsats) [H4711]，取其為甘甜而貪婪吞食之意；; 本義為甜美；具體指甜的（即未經酵發酸或變苦的）；特指無酵餅或麵包，或（省略語）指逾越節（因當時不用酵）
- H4839 — מָרָק (mârâq, maw-rawk'): 源自 מָרַק (mâraq) [H4838]；; 湯（如同沖洗之水）
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
- H5536 — סַל (çal, sal): 源自 סָלַל (çâlal) [H5549]；; 本義為柳枝（因其下垂），即柳條；但僅指編成的籃子
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): פָּרַר (pârar) [H6565] 的被動分詞，取「展開」之義（參看 פָּרַח (pârach) [H6524]）；; 鍋（或平或深）
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): 源自一個未使用的字根，可能意為磨碎；; 麵粉
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容