士師記 13:15

← 士師記 13:14	士師記 13:15 (北京官話譯本)	士師記 13:16 →
凡在葡萄樹上結的都不可吃、不可喝清酒醇酒、不可吃一切不潔的東西、凡我所吩咐他的都當謹守	馬挪亞對主的使者說、求你容我們欵留你、我們爲你要豫備一隻山羊羔。	主的使者對馬挪亞說、你雖留我、我郤不吃你的東西、你若要與主獻燔祭、你便可以獻。原來馬挪亞不知道他是主的使者。

經文

北京官話譯本

馬挪亞^H4495對主的^H3068使者^H4397說^H559、求你容我們欵留^H6113你、我們爲你^H6440要豫備^H6213一隻山羊羔^{H1423 H5795}。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר מָנֹוחַ אֶל־מַלְאַךְ יְהוָה נַעְצְרָה־נָּא אֹותָךְ וְנַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ גְּדִי עִזִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מָנ֖וֹחַ	ma.No.ach	H4495	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
נַעְצְרָה	na'.tze.rah-	H6113	HVqh1cp
נָּ֣א	na'	H4994	HTj	—
אוֹתָ֔/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	—
וְ/נַעֲשֶׂ֥ה	ve./na.'a.Seh	H6213	HC/Vqi1cp
לְ/פָנֶ֖י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
גְּדִ֥י	ge.Di	H1423	HNcmsc
עִזִּֽים	'i.Zim	H5795	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): 與 גָּדָה (gâdâh) [H1415] 同源；; 小山羊（因其啃食）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): 與 מָנוֹחַ (mânôwach) [H4494] 相同；安息；; 瑪挪亞，一個以色列人
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): 原始字根；; 圍住；類推為阻止；又指維持、治理、聚集
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 13 章 › 第 15 節