القضاة (اَلْقُضَاة) 6:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 6 > عدد 19
القضاة (اَلْقُضَاة) 6:19
| ← القضاة 6:18 | القضاة 6:19 (AVD) | القضاة 6:20 → |
|---|---|---|
لَا تَبْرَحْ مِنْ هَهُنَا حَتَّى آتِيَ إِلَيْكَ وَأُخْرِجَ تَقْدِمَتِي وَأَضَعَهَا أَمَامَكَ». فَقَالَ: «إِنِّي أَبْقَى حَتَّى تَرْجِعَ».
|
فَدَخَلَ جِدْعُونُ وَعَمِلَ جَدْيَ مِعْزًى وَإِيفَةَ دَقِيقٍ فَطِيرًا. أَمَّا ٱللَّحْمُ فَوَضَعَهُ فِي سَلٍّ، وَأَمَّا ٱلْمَرَقُ فَوَضَعَهُ فِي قِدْرٍ، وَخَرَجَ بِهَا إِلَيْهِ إِلَى تَحْتِ ٱلْبُطْمَةِ وَقَدَّمَهَا.
|
فَقَالَ لَهُ مَلَاكُ ٱللهِ: «خُذِ ٱللَّحْمَ وَٱلْفَطِيرَ وَضَعْهُمَا عَلَى تِلْكَ ٱلصَّخْرَةِ وَٱسْكُبِ ٱلْمَرَقَ». فَفَعَلَ كَذَلِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَدَخَلَH935 جِدْعُونُH1439 وَعَمِلَH6213 جَدْيَH1423 مِعْزًىH5795 وَإِيفَةَH374 دَقِيقٍH7058 فَطِيرًا.H4682 أَمَّاH1320 ٱللَّحْمُH1320 فَوَضَعَهُH7760 فِيH5536 سَلٍّ،H5536 وَأَمَّاH4839 ٱلْمَرَقُH4839 فَوَضَعَهُH7760 فِيH6517 قِدْرٍ،H6517 وَخَرَجَH3318 بِهَاH3318 إِلَيْهِH413 إِلَىH413 تَحْتِH8478 ٱلْبُطْمَةِH424 وَقَدَّمَهَا.H5066
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְגִדְעֹון בָּא וַיַּעַשׂ גְּדִי־עִזִּים וְאֵיפַת־קֶמַח מַצֹּות הַבָּשָׂר שָׂם בַּסַּל וְהַמָּרַק שָׂם בַּפָּרוּר וַיֹּוצֵא אֵלָיו אֶל־תַּחַת הָאֵלָה וַיַּגַּשׁ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/גִדְע֣וֹן |
ve./gid.'on | H1439 | HC/Np | |
בָּ֗א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
גְּדִֽי |
ge.di- | H1423 | HNcmsc | |
עִזִּים֙ |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
וְ/אֵיפַת |
ve./'ei.fat- | H374 | HC/Ncfsc | |
קֶ֣מַח |
Ke.mach | H7058 | HNcmsc | |
מַצּ֔וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
הַ/בָּשָׂר֙ |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
בַּ/סַּ֔ל |
ba./Sal | H5536 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מָּרַ֖ק |
ve./ha./ma.Rak | H4839 | HC/Td/Ncmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
בַּ/פָּר֑וּר |
ba./pa.Rur | H6517 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יּוֹצֵ֥א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָ/אֵלָ֖ה |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יַּגַּֽשׁ |
va/i.ya.Gash | H5066 | HC/Vhw3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): أو (مختصر) אֵפָה (ʼêphâh)؛ من أصل مصري; إِيفَة أو مقياس للحبوب؛ ومن ثمّ، مقياس بوجه عامّ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): مؤنث אַיִל (ʼayil) [H352]; بلوطة أو شجرة قوية أخرى
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): من نفس גָּדָה (gâdâh) [H1415]; جدي (من رعيه)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): من גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]؛ قاطع (أي محارب); جدعون، إسرائيلي
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): من מָצַץ (mâtsats) [H4711] بمعنى الالتهام بجشع للحلاوة; بالأصل، حلاوة؛ وبالمعنى المجسَّم، حلو (أي غير مُخمَّر ولا مُمَرَّر بالخمير)؛ وعلى الخصوص، فطيرة أو رغيف فطير، أو (بالحذف) عيد الفصح (إذ لم يكن الخمير يُستعمَل حينئذ)
- H4839 — מָרָק (mârâq, maw-rawk'): من מָרַק (mâraq) [H4838]; مرق (كأنه غسالة)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
- H5536 — סַל (çal, sal): من סָלַל (çâlal) [H5549]; أصلا: غصن صفصاف متدلّ، أي قضيب صفصاف؛ لكن فقط منسوجا في سلة
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): اسم مفعول من פָּרַר (pârar) [H6565] بمعنى الانتشار؛ وقارن פָּרַח (pârach) [H6524]; مقلاة (لكونها مسطحة أو عميقة)
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه الطحن; دَقِيق
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَعَمِلَ — التكوين 18:6-8, القضاة 13:15-19
- فَطِيرًا — اللاويين 2:4
إحالات متبادلة (2): التكوين 19:3, القضاة 13:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَيْفَة; الدقيق; الطعام الجسدي والروحي
- توري: ٱلْمَذَابِح; الْمَاعِزُ; ٱلْبَلُّوطُ
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْخُبْز; ٱلْمَرَق; ٱلشَّرِكَة; الماعز; ٱلله; القاضي; الكيل; المعجزات; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد