Juges 6:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 6 > Verset 19

Juges 6:19

← Juges 6:18 Juges 6:19 (OST1867) Juges 6:20 →
Je te prie, ne pars point d’ici, jusqu’à ce que je revienne à toi, et que j’apporte mon offrande, et que je la mette devant toi. Et il dit : J’y demeurerai jusqu’à ce que tu reviennes.
Alors Gédéon rentra, et apprêta un chevreau de lait, et des gâteaux sans levain d’un épha de farine, et il mit la chair dans un panier, et le bouillon dans un pot, et il les lui apporta sous le chêne, et les lui présenta.
Et l'ange de Dieu lui dit : Prends cette chair et ces gâteaux sans levain, et mets-les sur ce rocher, et répands le bouillon. Et il fit ainsi.

Texte du verset

OST1867

Alors GédéonH1439 rentra,H935 et apprêtaH6213 un chevreauH1423 de lait,H5795 et des gâteaux sans levainH4682 d’un éphaH374 de farine,H7058 et il mitH7760 la chairH1320 dans un panier,H5536 et le bouillonH4839 dans un pot,H6517 et il les luiH413 apportaH3318 sousH8478 le chêne,H424 et les lui présenta.H5066

Hébreu original

וְגִדְעֹון בָּא וַיַּעַשׂ גְּדִי־עִזִּים וְאֵיפַת־קֶמַח מַצֹּות הַבָּשָׂר שָׂם בַּסַּל וְהַמָּרַק שָׂם בַּפָּרוּר וַיֹּוצֵא אֵלָיו אֶל־תַּחַת הָאֵלָה וַיַּגַּשׁ׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/גִדְע֣וֹן
 ve./gid.'on H1439 HC/Np
בָּ֗א
 Ba' H935 HVqp3ms
וַ/יַּ֤עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
גְּדִֽי
 ge.di- H1423 HNcmsc
עִזִּים֙
 'i.Zim H5795 HNcfpa
וְ/אֵיפַת
 ve./'ei.fat- H374 HC/Ncfsc
קֶ֣מַח
 Ke.mach H7058 HNcmsc
מַצּ֔וֹת
 ma.Tzot H4682 HNcfpa
הַ/בָּשָׂר֙
 ha./ba.Sar H1320 HTd/Ncmsa
שָׂ֣ם
 sam H7760 HVqp3ms
בַּ/סַּ֔ל
 ba./Sal H5536 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/מָּרַ֖ק
 ve./ha./ma.Rak H4839 HC/Td/Ncmsa
שָׂ֣ם
 sam H7760 HVqp3ms
בַּ/פָּר֑וּר
 ba./pa.Rur H6517 HRd/Ncmsa
וַ/יּוֹצֵ֥א
 va/i.yo.Tze' H3318 HC/Vhw3ms
אֵלָ֛י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
תַּ֥חַת
 Ta.chat H8478 HR
הָ/אֵלָ֖ה
 ha./'e.Lah H424 HTd/Ncfsa
וַ/יַּגַּֽשׁ
 va/i.ya.Gash H5066 HC/Vhw3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abrégé) אֵפָה (ʼêphâh) ; d'origine égyptienne; un épha ou mesure pour le grain ; de là, une mesure en général
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): féminin de אַיִל (ʼayil) [H352]; un chêne ou autre arbre robuste
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
  • H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): du même que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; un chevreau (de ce qu'il broute)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] ; abatteur (c.-à-d. guerrier); Gédéon, un Israélite
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] au sens de dévorer avidement pour la douceur; proprement, douceur ; concrètement, doux (c.-à-d. non aigri ni rendu amer par le levain) ; spécialement, un gâteau ou un pain sans levain, ou (par ellipse) la fête de la Pâque (parce qu'on n'y employait alors aucun levain)
  • H4839 — מָרָק (mârâq, maw-rawk'): de מָרַק (mâraq) [H4838]; bouillon (comme un rinçage)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5536 — סַל (çal, sal): de סָלַל (çâlal) [H5549]; proprement, une branche de saule (comme pendante), c.-à-d. un osier ; mais seulement tressé en corbeille
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): participe passif de פָּרַר (pârar) [H6565] dans le sens d'étendre (comparer פָּרַח (pârach) [H6524]); une poêle (plate ou profonde)
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): d'une racine inusitée signifiant probablement moudre; farine
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 19:3, Juges 13:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 6 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/6/19&oldid=0"