Lévitique 2:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 2 > Verset 4
Lévitique 2:4
| ← Lévitique 2:3 | Lévitique 2:4 (OST1867) | Lévitique 2:5 → |
|---|---|---|
Mais ce qui restera du gâteau, sera pour Aaron et ses fils ; c’est une chose très sainte, comme venant des offrandes faites par le feu à l’Éternel.
|
Et quand tu offriras une offrande de ce qui est cuit au four, que ce soient des gâteaux sans levain, de fine farine, pétris avec de l’huile, et des beignets sans levain, oints ou arrosés d’huile.
|
Et si ton offrande est de gâteau cuit sur la plaque, elle sera de fine farine, pétrie dans l’huile, et sans levain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quandH3588 tu offrirasH7126 une offrandeH7133 de ce qui est cuitH3989 au four,H8574 que ce soient des gâteauxH2471 sans levain,H4682 de fine farine,H5560 pétrisH1101 avec de l’huile,H8081 et des beignetsH7550 sans levain,H4682 ointsH4886 ou arrosés d’huile.H8081
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכִי תַקְרִב קָרְבַּן מִנְחָה מַאֲפֵה תַנּוּר סֹלֶת חַלֹּות מַצֹּת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצֹּות מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
תַקְרִ֛ב |
tak.Riv | H7126 | HVhi2ms | |
קָרְבַּ֥ן |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
מִנְחָ֖ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | — |
מַאֲפֵ֣ה |
ma.'a.Peh | H3989 | HNcmsc | |
תַנּ֑וּר |
ta.Nur | H8574 | HNcmsa | |
סֹ֣לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsc | |
חַלּ֤וֹת |
cha.Lot | H2471 | HNcfpa | |
מַצֹּת֙ |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
בְּלוּלֹ֣ת |
be.lu.Lot | H1101 | HVqsfpa | |
בַּ/שֶּׁ֔מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וּ/רְקִיקֵ֥י |
u./re.ki.Kei | H7550 | HC/Ncmpc | |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
מְשֻׁחִ֥ים |
me.shu.Chim | H4886 | HVqsmpa | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): une racine primitive ; (aussi dénominatif de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) donner du fourrage; déborder (spéc. d'huile) ; par implication, mélanger ; donner du fourrage
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): de חָלַל (châlal) [H2490]; un gâteau (comme habituellement percé)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3989 — מַאֲפֶה (maʼăpheh, mah-af-eh'): de אָפָה (ʼâphâh) [H644]; quelque chose de cuit, c.-à-d. une fournée
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] au sens de dévorer avidement pour la douceur; proprement, douceur ; concrètement, doux (c.-à-d. non aigri ni rendu amer par le levain) ; spécialement, un gâteau ou un pain sans levain, ou (par ellipse) la fête de la Pâque (parce qu'on n'y employait alors aucun levain)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): d'une racine inusitée signifiant dépouiller; farine (comme concassée)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; quelque chose qu'on apporte près de l'autel, c.-à-d. un présent sacrificiel
- H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): de רָקַק (râqaq) [H7556] dans son sens originel; une galette mince
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nîyr) [H5216]; un pot à feu
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- offrande — 1 Chroniques 23:28-29, Psaumes 22:15, Ézéchiel 46:20, Matthieu 26:38, Jean 12:27
- four — Exode 12:8, Lévitique 1:11, Lévitique 6:17, Lévitique 7:12, Lévitique 10:12, 1 Corinthiens 5:7-8, Hébreux 7:26, 1 Pierre 2:1, 1 Pierre 2:22
- beignets — Exode 16:31, Exode 29:2, Ésaïe 42:1, Ésaïe 44:3-5, Ésaïe 61:1, Jean 3:34
Références réciproques (6) : Lévitique 2:1, Lévitique 2:16, Lévitique 5:11, Lévitique 7:9, Nombres 6:15, Juges 6:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Fours; Galettes
- Torrey : Offrandes de gâteau; Offrandes
- Nave : Pain; Offrandes; Huile; Four
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment