Exode 29:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 29 > Verset 2
Exode 29:2
| ← Exode 29:1 | Exode 29:2 (OST1867) | Exode 29:3 → |
|---|---|---|
C’est ici ce que tu leur feras quand tu les consacreras pour m’exercer la sacrificature. Prends un veau du troupeau et deux béliers sans défaut,
|
et des pains sans levain, et des gâteaux sans levain pétris à l’huile, et des beignets sans levain, oints d’huile ; tu les feras de fine farine de froment ;
|
tu les mettras dans une corbeille, et tu les présenteras dans la corbeille ; tu présenteras aussi le veau et les deux béliers.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et des painsH3899 sans levain,H4682 et des gâteauxH2471 sans levainH4682 pétrisH1101 à l’huile,H8081 et des beignetsH7550 sans levain,H4682 ointsH4886 d’huileH8081 ; tu les ferasH6213 de fine farineH5560 de fromentH2406 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֶחֶם מַצֹּות וְחַלֹּת מַצֹּת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצֹּות מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן סֹלֶת חִטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֶ֣חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
מַצּ֗וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
וְ/חַלֹּ֤ת |
ve./cha.Lot | H2471 | HC/Ncfsc | |
מַצֹּת֙ |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
בְּלוּלֹ֣ת |
be.lu.Lot | H1101 | HVqsfpa | |
בַּ/שֶּׁ֔מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וּ/רְקִיקֵ֥י |
u./re.ki.Kei | H7550 | HC/Ncmpc | |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
מְשֻׁחִ֣ים |
me.shu.Chim | H4886 | HVqsmpa | |
בַּ/שָּׁ֑מֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
סֹ֥לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsc | |
חִטִּ֖ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): une racine primitive ; (aussi dénominatif de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) donner du fourrage; déborder (spéc. d'huile) ; par implication, mélanger ; donner du fourrage
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): de חָלַל (châlal) [H2490]; un gâteau (comme habituellement percé)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] au sens de dévorer avidement pour la douceur; proprement, douceur ; concrètement, doux (c.-à-d. non aigri ni rendu amer par le levain) ; spécialement, un gâteau ou un pain sans levain, ou (par ellipse) la fête de la Pâque (parce qu'on n'y employait alors aucun levain)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): d'une racine inusitée signifiant dépouiller; farine (comme concassée)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): de רָקַק (râqaq) [H7556] dans son sens originel; une galette mince
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pains — Exode 12:8, Lévitique 2:4, Lévitique 6:20-22, Lévitique 8:2, 1 Corinthiens 5:7
- pétris — Exode 29:23, Lévitique 2:4-5, Lévitique 2:15, Lévitique 7:10, Nombres 6:15
- beignets — Lévitique 7:12, Lévitique 8:26, Nombres 6:15, Nombres 6:19
Références réciproques (3) : Exode 29:32, Lévitique 10:12, Juges 9:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment