Lévitique 6:20
Bible > Lévitique > Chapitre 6 > Verset 20
Lévitique 6:20
| ← Lévitique 6:19 | Lévitique 6:20 (OST1867) | Lévitique 6:21 → |
|---|---|---|
L’Éternel parla aussi à Moïse, disant :
|
C’est ici l’offrande d’Aaron et de ses fils, qu’ils offriront à l’Éternel, au jour qu’il sera oint : Leur offrande ordinaire sera un dixième d’épha de fine farine de gâteau, la moitié le matin, l’autre moitié le soir.
|
Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l’huile ; tu l’apporteras ainsi rissolée, et tu offriras les pièces cuites du gâteau, en bonne odeur à l’Éternel.
|
Texte du verset
C’estH2088 ici l’offrandeH7133 d’AaronH175 et de ses fils,H1121 qu’ilsH834 offrirontH7126 à l’Éternel,H3068 au jourH3117 qu’il sera ointH4886 : Leur offrande ordinaireH8548 sera un dixièmeH6224 d’éphaH374 de fine farineH5560 de gâteau,H4503 la moitiéH4276 le matin,H1242 l’autre moitiéH4276 le soir.H6153
זֶה קָרְבַּן אַהֲרֹן וּבָנָיו אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בְּיֹום הִמָּשַׁח אֹתֹו עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת מִנְחָה תָּמִיד מַחֲצִיתָהּ בַּבֹּקֶר וּמַחֲצִיתָהּ בָּעָרֶב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֡ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
קָרְבַּן֩ |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
אַהֲרֹ֨ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וּ/בָנָ֜י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַקְרִ֣יבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp | |
לַֽ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִמָּשַׁ֣ח |
hi.ma.Shach | H4886 | HVNc | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עֲשִׂירִ֨ת |
'a.si.Rit | H6224 | HAofsc | |
הָ/אֵפָ֥ה |
ha./'e.Fah | H374 | HTd/Ncfsa | |
סֹ֛לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
מִנְחָ֖ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
תָּמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
מַחֲצִיתָ֣/הּ |
ma.cha.tzi.Ta/h | H4276 | HNcfsc/Sp3fs | |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מַחֲצִיתָ֖/הּ |
u./ma.cha.tzi.Ta/h | H4276 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
בָּ/עָֽרֶב |
ba./'A.rev | H6153 | HRd/Ncmsa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abrégé) אֵפָה (ʼêphâh) ; d'origine égyptienne; un épha ou mesure pour le grain ; de là, une mesure en général
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; un partage en deux ou le milieu
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): d'une racine inusitée signifiant dépouiller; farine (comme concassée)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dixième ; par abréviation, dixième mois ou (féminin) partie
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; quelque chose qu'on apporte près de l'autel, c.-à-d. un présent sacrificiel
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- gâteau — Exode 29:35-42, Lévitique 2:1-16, Nombres 28:3, Nombres 28:10
- au jour — Lévitique 6:22
- l’offrande — Exode 29:2, Nombres 18:26-32, Hébreux 5:1, Hébreux 7:27, Hébreux 8:3-4
- un dixième — Exode 16:36, Lévitique 5:1
Références réciproques (4) : Lévitique 4:26, Lévitique 7:37, Nombres 18:8, 1 Chroniques 23:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Offrandes de gâteau; Offrande tournoyée
- Nave : Onction; Mesures; Offrandes; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment