1 Chroniques 23:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 23 > Verset 29
1 Chroniques 23:29
| ← 1 Chroniques 23:28 | 1 Chroniques 23:29 (OST1867) | 1 Chroniques 23:30 → |
|---|---|---|
Et leur charge fut d’assister auprès des fils d’Aaron, pour le service de la maison de l’Eternel, étant établis sur le parvis, sur les chambres, pour nettoyer toutes les choses sacrées, et pour l’ouvrage du service de la maison de Dieu ;
|
et pour les pains de proposition, pour la fleur de farine pour le gâteau, et pour les beignets sans levain, pour ce qui se cuit sur la plaque, pour ce qui est rissolé, et pour la petite et la grande mesure ;
|
et pour se présenter tous les matins et tous les soirs, afin de célébrer et de louer l’Eternel ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et pour les painsH3899 de proposition,H4635 pour la fleur de farineH5560 pour le gâteau,H4503 et pour les beignetsH7550 sans levain,H4682 pour ce qui se cuit sur la plaque,H4227 pour ce qui est rissolé,H7246 et pour la petite et la grande mesureH4884 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְלֶחֶם הַמַּעֲרֶכֶת וּלְסֹלֶת לְמִנְחָה וְלִרְקִיקֵי הַמַּצֹּות וְלַמַּחֲבַת וְלַמֻּרְבָּכֶת וּלְכָל־מְשׂוּרָה וּמִדָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/לֶ֨חֶם |
u./le./Le.chem | H3899 | HC/R/Ncbsc | |
הַֽ/מַּעֲרֶ֜כֶת |
ha./ma.'a.Re.khet | H4635 | HTd/Ncfsa | |
וּ/לְ/סֹ֤לֶת |
u./le./So.let | H5560 | HC/R/Ncfsa | |
לְ/מִנְחָה֙ |
le./min.Chah | H4503 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/רְקִיקֵ֣י |
ve./li/r.ki.Kei | H7550 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/מַּצּ֔וֹת |
ha./ma.Tzot | H4682 | HTd/Ncfpa | |
וְ/לַֽ/מַּחֲבַ֖ת |
ve./la./ma.cha.Vat | H4227 | HC/Rd/Ncfsa | |
וְ/לַ/מֻּרְבָּ֑כֶת |
ve./la./mur.Ba.khet | H7246 | HC/Rd/VHsfsa | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
מְשׂוּרָ֖ה |
me.su.Rah | H4884 | HNcfsa | |
וּ/מִדָּֽה |
u./mi.Dah | H4060 | HC/Ncfsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4227 — מַחֲבַת (machăbath, makh-ab-ath'): du même que חָבֵת (châbêth) [H2281]; une poêle à cuire
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; un arrangement, c.-à-d. (concrètement) une pile (de pains)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] au sens de dévorer avidement pour la douceur; proprement, douceur ; concrètement, doux (c.-à-d. non aigri ni rendu amer par le levain) ; spécialement, un gâteau ou un pain sans levain, ou (par ellipse) la fête de la Pâque (parce qu'on n'y employait alors aucun levain)
- H4884 — מְשׂוּרָה (mᵉsûwrâh, mes-oo-raw'): d'une racine inusitée signifiant apparemment diviser; une mesure (pour les liquides)
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): d'une racine inusitée signifiant dépouiller; farine (comme concassée)
- H7246 — רָבַךְ (râbak, raw-bak'): une racine primitive; tremper (du pain dans l'huile)
- H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): de רָקַק (râqaq) [H7556] dans son sens originel; une galette mince
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): féminin de מַד (mad) [H4055]; proprement, extension, c.-à-d. hauteur ou largeur ; aussi une mesure (y compris son étalon) ; de là une portion (comme mesurée) ou un vêtement ; spécialement, tribut (comme mesuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour la petite et la grande mesure — Lévitique 19:35-36, Nombres 3:50
- pour les pains de proposition — Exode 25:30, Lévitique 24:5-9, 1 Rois 7:48, 1 Chroniques 9:31-32, 2 Chroniques 13:11, 2 Chroniques 29:18, Néhémie 10:33, Matthieu 12:4, Hébreux 9:2
- la fleur de farine — Lévitique 6:20-23, 1 Chroniques 9:29-34
- sans levain — Lévitique 2:4-7, Lévitique 7:9
Références réciproques (1) : Lévitique 24:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Lévites; Mesures; Pains de proposition
- Nave : Lévites; Pains de proposition
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment