1 Chroniques 23:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 23 > Verset 30
1 Chroniques 23:30
| ← 1 Chroniques 23:29 | 1 Chroniques 23:30 (OST1867) | 1 Chroniques 23:31 → |
|---|---|---|
et pour les pains de proposition, pour la fleur de farine pour le gâteau, et pour les beignets sans levain, pour ce qui se cuit sur la plaque, pour ce qui est rissolé, et pour la petite et la grande mesure ;
|
et pour se présenter tous les matins et tous les soirs, afin de célébrer et de louer l’Eternel ;
|
et d’offrir tous les holocaustes qu’il fallait offrir à l’Eternel dans les sabbats, dans les nouvelles lunes, et dans les fêtes solennelles, continuellement devant l’Eternel, selon le nombre qui avait été prescrit ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et pour se présenterH5975 tous les matinsH1242 et tous les soirs,H6153 afin de célébrerH3034 et de louerH1984 l’EternelH3068 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלַעֲמֹד בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר לְהֹדֹות וּלְהַלֵּל לַיהוָה וְכֵן לָעָרֶב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לַ/עֲמֹד֙ |
ve./la./'a.Mod | H5975 | HC/R/Vqc | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
לְ/הֹד֥וֹת |
le./ho.Dot | H3034 | HR/Vhc | |
וּ/לְ/הַלֵּ֖ל |
u./le./ha.Lel | H1984 | HC/R/Vpc | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/כֵ֖ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | — |
לָ/עָֽרֶב |
la./'A.rev | H6153 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous les matins — Exode 29:39-42, Psaumes 92:2-4, Psaumes 134:1-2
- se présenter — 1 Chroniques 6:31-33, 1 Chroniques 9:33, 1 Chroniques 16:37-42, 1 Chroniques 25:1-7, 2 Chroniques 29:25-28, 2 Chroniques 31:2, Esdras 3:10-11, Psaumes 135:1-3, Psaumes 135:19-20, Psaumes 137:2-4, Apocalypse 5:8-14, Apocalypse 14:3
Références réciproques (1) : 2 Chroniques 5:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Lévites; Louange; Action de grâces
- Nave : Lévites; Musique; Louange; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment