Psaumes 135:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 135 > Verset 1
Psaumes 135:1
| ← Psaumes 134:3 | Psaumes 135:1 (OST1867) | Psaumes 135:2 → |
|---|---|---|
L’Éternel te bénisse de Sion, lui qui a fait les cieux et la terre.
|
Louez l’Éternel ; louez le nom de l’Éternel, vous les serviteurs de l’Éternel, louez-le.
|
Vous qui assistez dans la maison de l’Éternel, dans les parvis de la maison de notre Dieu,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LouezH1984 l’ÉternelH3050 ; louezH1984 le nomH8034 de l’Éternel,H3068 vous les serviteursH5650 de l’Éternel,H3068 louez-le.H1984
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | |
הַֽ֭לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַֽ֝לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
עַבְדֵ֥י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous les serviteurs — Psaumes 113:1, Psaumes 134:1, Psaumes 149:1-3
- Louez l’Éternel — Psaumes 33:1-2, Psaumes 96:1-4, Psaumes 106:1, Psaumes 107:8, Psaumes 107:15, Psaumes 111:1, Psaumes 112:1, Psaumes 113:1, Psaumes 117:1-2, Psaumes 150:6
- louez le nom — Exode 34:5-7, Néhémie 9:5, Psaumes 7:18, Psaumes 102:22, Psaumes 113:2-3, Psaumes 148:13
Références réciproques (8) : 1 Chroniques 6:32, 1 Chroniques 9:33, 1 Chroniques 23:30, 2 Chroniques 31:2, Psaumes 29:9, Psaumes 147:8, Luc 2:37, Apocalypse 19:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment