Psaumes 29:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 29 > Verset 9
Psaumes 29:9
| ← Psaumes 29:8 | Psaumes 29:9 (OST1867) | Psaumes 29:10 → |
|---|---|---|
La voix de l’Éternel fait trembler le désert ; l’Éternel fait trembler le désert de Kadès.
|
La voix de l’Éternel fait avorter les biches, et découvre les forêts ; mais chacun annonce sa gloire dans son palais.
|
L’Éternel a présidé sur le déluge ; et l’Éternel présidera comme Roi éternellement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La voixH6963 de l’ÉternelH3068 fait avorterH2342 les biches,H355 et découvreH2834 les forêtsH3293 ; mais chacunH3605 annonceH559 sa gloireH3519 dans son palais.H1964
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֹול יְהוָה ׀ יְחֹולֵל אַיָּלֹות וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרֹות וּבְהֵיכָלֹו כֻּלֹּו אֹמֵר כָּבֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְחוֹלֵ֣ל |
ye.cho.Lel | H2342 | HVoi3ms | |
אַיָּלוֹת֮ |
'ai.ya.lOt | H355 | HNcfpa | |
וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ף |
va/i.ye.che.Sof | H2834 | HC/Vqw3ms | |
יְעָ֫ר֥וֹת |
ye.'A.Rot | H3293 | HNcmpa | |
וּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹ |
u./ve./hei.kha.L/o | H1964 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
כֻּ֝לּ֗/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): féminin de אַיָּל (ʼayâl) [H354]; une biche ou femelle du cerf
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): une racine primitive; dépouiller, c.-à-d. en général mettre à nu (pour un effort ou dans la honte), vider ou puiser (un liquide)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3295 — יַעֲרָה (yaʻărâh, yah-ar-aw'): féminin de יַעַר (yaʻar) [H3293], et de même sens; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- découvre — Psaumes 63:3, Ésaïe 9:17, Ésaïe 10:18-19, Ézéchiel 21:2-4
- dans son palais — Psaumes 46:3-6, Psaumes 48:10, Psaumes 134:1-2, Psaumes 135:1-2
- fait avorter les biches — Job 39:4-6
Références réciproques (6) : 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 3:3, Psaumes 96:6, Psaumes 150:1, Jérémie 14:5, Apocalypse 15:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : Forêts; Le cerf
- Nave : Avortement; Animaux; Église; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment