Jérémie 14:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 14 > Verset 5
Jérémie 14:5
| ← Jérémie 14:4 | Jérémie 14:5 (OST1867) | Jérémie 14:6 → |
|---|---|---|
Parce que la terre est crevassée, à cause qu’il n’y a point eu de pluie au pays ; les laboureurs ont été rendus honteux, et ont couvert leur tête.
|
Même la biche a fait son faon à la campagne, et l’a abandonné, parce qu’il n’y a point d’herbe.
|
Et les ânes sauvages se sont tenus sur les lieux élevés, ils ont attiré le vent comme les dragons ; leurs yeux sont affaiblis, parce qu’il n’y a point d’herbe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MêmeH1571 la bicheH365 a fait son faonH3205 à la campagne,H7704 et l’a abandonné,H5800 parceH3588 qu’il n’yH3808 aH1961 point d’herbe.H1877
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי גַם־אַיֶּלֶת בַּשָּׂדֶה יָלְדָה וְעָזֹוב כִּי לֹא־הָיָה דֶּשֶׁא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אַיֶּ֨לֶת֙ |
'ai.Ye.let | H365 | HNcfsa | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
יָלְדָ֖ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
וְ/עָז֑וֹב |
ve./'a.Zov | H5800 | HC/Vqa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
דֶּֽשֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): le même que אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355]; une biche
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): de דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; une pousse ; par analogie, herbe
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Deutéronome 11:15, 1 Rois 18:5, Psaumes 104:14, Lamentations 1:6, Joël 1:18, Romains 8:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Famine; Herbe; Le cerf
- Nave : Cerf; Sécheresse; Famine; Impénitence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment