Jérémie 14:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 14 > Verset 4
Jérémie 14:4
| ← Jérémie 14:3 | Jérémie 14:4 (OST1867) | Jérémie 14:5 → |
|---|---|---|
Et les grands d’entre eux ont envoyé les petits chercher de l’eau ; ils sont allés aux citernes, et n’y ont point trouvé d’eau ; ils en sont revenus leurs vases vides, ils ont été rendus honteux et confus, et ils ont couvert leur tête.
|
Parce que la terre est crevassée, à cause qu’il n’y a point eu de pluie au pays ; les laboureurs ont été rendus honteux, et ont couvert leur tête.
|
Même la biche a fait son faon à la campagne, et l’a abandonné, parce qu’il n’y a point d’herbe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ParceH5668 que la terreH127 est crevassée,H2865 à causeH3588 qu’il n’y a pointH3808 euH1961 de pluieH1653 au paysH776 ; les laboureursH406 ont été rendus honteux,H954 et ont couvertH2645 leur tête.H7218
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה כִּי לֹא־הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ בֹּשׁוּ אִכָּרִים חָפוּ רֹאשָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲב֤וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֲדָמָה֙ |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
חַ֔תָּה |
Cha.tah | H2865 | HVqp3fs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
גֶ֖שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בֹּ֥שׁוּ |
Bo.shu | H954 | HVqp3cp | |
אִכָּרִ֖ים |
'i.ka.Rim | H406 | HNcmpa | |
חָפ֥וּ |
cha.Fu | H2645 | HVqp3cp | |
רֹאשָֽׁ/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): d'une racine inusitée signifiant creuser; un cultivateur
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; une averse
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): une racine primitive (cf. חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); couvrir ; par implication, voiler, enchâsser, protéger
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur) ; participe passif de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, traversé, c.-à-d. (abstraitement) passage ; employé seulement adverbialement, à cause de, afin que
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la terre — Lévitique 26:19-20, Deutéronome 28:23-24, Deutéronome 29:23, Joël 1:19-20
- les laboureurs — Joël 1:11, Joël 1:17
Références réciproques (12) : 1 Samuel 9:19, 2 Samuel 15:30, Esther 6:12, Job 6:20, Job 9:24, Job 36:33, Ésaïe 19:7, Jérémie 3:3, Jérémie 14:3, Amos 4:7, Aggée 1:6, Zacharie 14:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les jugements de Dieu
- Torrey : Famine; Pluie
- Nave : Sécheresse; Famine; Impénitence; Deuil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment