Esther 6:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esther > Chapitre 6 > Verset 12
Esther 6:12
| ← Esther 6:11 | Esther 6:12 (OST1867) | Esther 6:13 → |
|---|---|---|
Haman donc prit le vêtement et le cheval, et il revêtit Mardochée, et il le fit aller à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui : C’est ainsi qu’on doit faire à l’homme que le roi veut honorer.
|
Puis Mardochée s’en retourna à la porte du roi ; mais Haman se retira promptement dans sa maison, tout affligé, et ayant la tête couverte.
|
Et Haman raconta à Zérès sa femme et à tous ses amis tout ce qui lui était arrivé. Alors ses sages et Zérès sa femme lui répondirent : Puisque Mardochée (devant lequel tu as commencé à tomber) est de la race des Juifs, tu n’auras point le dessus sur lui ; mais certainement tu tomberas devant lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis MardochéeH4782 s’en retournaH7725 àH413 la porteH8179 du roiH4428 ; mais HamanH2001 se retira promptementH1765 dansH413 sa maison,H1004 tout affligé,H57 et ayant la têteH7218 couverte.H2645
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּשָׁב מָרְדֳּכַי אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ וְהָמָן נִדְחַף אֶל־בֵּיתֹו אָבֵל וַחֲפוּי רֹאשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
מָרְדֳּכַ֖י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָמָן֙ |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | |
נִדְחַ֣ף |
nid.Chaf | H1765 | HVNp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית֔/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָבֵ֖ל |
'a.Vel | H57 | HAamsa | |
וַ/חֲפ֥וּי |
va./cha.Fui | H2645 | HC/Vqsmsc | |
רֹֽאשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; qui se lamente
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): une racine primitive; presser, c.-à-d. hâter
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): une racine primitive (cf. חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); couvrir ; par implication, voiler, enchâsser, protéger
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’en retourna — 1 Samuel 3:15, Esther 2:19, Psaumes 131:1-2
- se retira promptement dans sa maison — 2 Samuel 17:23, 1 Rois 20:43, 1 Rois 21:4, 2 Chroniques 26:20, Job 20:5
- ayant la tête couverte — 2 Samuel 15:30, Esther 7:8, Job 9:24, Jérémie 14:3-4
Références réciproques (5) : Lévitique 21:10, 1 Rois 21:6, 2 Rois 8:5, Psaumes 112:10, Actes 12:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment