Psaumes 131:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 131 > Verset 1
Psaumes 131:1
| ← Psaumes 130:8 | Psaumes 131:1 (OST1867) | Psaumes 131:2 → |
|---|---|---|
Et lui-même rachètera Israël de toutes ses iniquités.
|
Cantique de Mahaloth, de David. Ô Éternel ! mon cœur ne s’est point élevé, mes yeux ne se sont point haussés, et je n’ai point recherché des choses grandes et trop élevées pour moi.
|
Si je n’ai pas rangé et fait taire mes désirs, tel qu’est un enfant sevré à l’égard de sa mère, et si mon âme n’est pas comme un enfant sevré, que je ne sois pas exaucé de toi !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CantiqueH7892 de Mahaloth,H4609 de David.H1732 Ô ÉternelH3068 ! mon cœurH3820 neH3808 s’est point élevé,H1361 mes yeuxH5869 neH3808 se sont point haussés,H7311 et je n’aiH3808 point recherchéH1980 des choses grandesH1419 et trop élevéesH6381 pourH4480 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד יְהוָה ׀ לֹא־גָבַהּ לִבִּי וְלֹא־רָמוּ עֵינַי וְלֹא־הִלַּכְתִּי ׀ בִּגְדֹלֹות וּבְנִפְלָאֹות מִמֶּנִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
גָבַ֣הּ |
ga.Vah | H1361 | HVqp3ms | |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
רָמ֣וּ |
ra.Mu | H7311 | HVqp3cp | |
עֵינַ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִלַּ֓כְתִּי |
hi.Lakh.ti | H1980 | HVpp1cs | |
בִּ/גְדֹל֖וֹת |
bi/g.do.Lot | H1419 | HR/Aafpa | |
וּ/בְ/נִפְלָא֣וֹת |
u./ve./nif.la.'ot | H6381 | HC/R/VNrfpa | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): féminin de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; élévation, c.-à-d. l'acte (littéralement, un voyage vers un lieu plus élevé, au figuré, une pensée qui monte), ou (concrètement) la condition (littéralement, une marche ou un degré, au figuré, une supériorité de rang) ; spécialement une progression ascendante (dans certains Psaumes)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- trop élevées pour moi — Job 42:3, Psaumes 139:6, Romains 11:33
- mon cœur — Nombres 12:3, Deutéronome 17:20, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 16:22, 1 Samuel 17:15, 1 Samuel 17:28-29, 1 Samuel 18:23, Matthieu 11:29, Actes 20:19, 1 Thessaloniciens 2:6-7, 1 Thessaloniciens 2:10
- je n’ai point recherché — Psaumes 78:70-72, Jérémie 17:16, Jérémie 45:5, Amos 7:14-15, Romains 12:16
Références réciproques (9) : Esther 6:12, Psaumes 130:7, Proverbes 6:17, Proverbes 25:6, Proverbes 30:13, Matthieu 18:4, Marc 10:14, Luc 18:17, 1 Corinthiens 14:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Simplicité et duplicité
- Torrey : Ambition; Présomption; Orgueil; Simplicité
- Nave : Humilité; Présomption
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment