1 Samuel 17:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 15

1 Samuel 17:15

← 1 Samuel 17:14 1 Samuel 17:15 (OST1867) 1 Samuel 17:16 →
Et David était le plus jeune ; et les trois plus grands suivaient Saül.
Ce David donc allait et revenait d’auprès de Saül pour paître les brebis de son père à Bethléhem.
Et le Philistin s’approchait le matin et le soir, et il se présenta ainsi pendant quarante jours.

Texte du verset

OST1867

Ce DavidH1732 donc allaitH1980 et revenaitH7725 d’auprèsH5921 de SaülH7586 pour paîtreH7462 les brebisH6629 de son pèreH1 à Bethléhem.H1035

Hébreu original

וְדָוִד הֹלֵךְ וָשָׁב מֵעַל שָׁאוּל לִרְעֹות אֶת־צֹאן אָבִיו בֵּית־לָחֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/דָוִ֛ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
הֹלֵ֥ךְ
 ho.Lekh H1980 HVqrmsa
וָ/שָׁ֖ב
 va./Shav H7725 HC/Vqrmsa
מֵ/עַ֣ל
 me./'Al H5921 HR/R
שָׁא֑וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לִ/רְע֛וֹת
 li/r.'ot H7462 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
צֹ֥אן
 tzon H6629 HNcbsc
אָבִ֖י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
בֵּֽית־לָֽחֶם
 beit-La.chem H1035 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] et לֶחֶם (lechem) [H3899] ; maison du pain; Bethléhem, un lieu de Palestine
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 34:5, Genèse 46:32, 1 Samuel 18:2, 1 Chroniques 17:7, Psaumes 78:70, Psaumes 131:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/15&oldid=0"