撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:15

← 撒母耳記上 17:14	撒母耳記上 17:15 (北京官話譯本)	撒母耳記上 17:16 →
大衛是最小的、他那三個哥哥跟隨掃羅	大衛常常離開掃羅囘伯利恒牧放他父親的羊。	討戰的非利士人、早晚都出來站著、如此四十日。

經文

北京官話譯本

大衛^H1732常常離開^H1980掃羅^H7586囘^H7725伯利恒^H1035牧放^H7462他父親的^H1羊^H6629。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְדָוִד הֹלֵךְ וָשָׁב מֵעַל שָׁאוּל לִרְעֹות אֶת־צֹאן אָבִיו בֵּית־לָחֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/דָוִ֛ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np
הֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
וָ/שָׁ֖ב	va./Shav	H7725	HC/Vqrmsa
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
לִ/רְע֛וֹת	li/r.'ot	H7462	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
בֵּֽית־לָֽחֶם	beit-La.chem	H1035	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 לֶחֶם (lechem) [H3899]；糧食之家；; 伯利恆，巴勒斯坦的一處地方
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容