撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:19

← 撒母耳記上 16:18	撒母耳記上 16:19 (北京官話譯本)	撒母耳記上 16:20 →
臣僕中有一個人說我看見伯利恒人耶西的一個兒子能彈琴、是勇士、善於爭戰、行事有智謀、容貌俊秀、主也保護他	掃羅便差遣使者去見耶西說、請你叫你牧羊的兒子大衛到我這裏來。	耶西就將餅、和一皮袋酒並一隻山羊羔都䭾在驢上、交給他兒子大衛送與掃羅

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586便差遣^H7971使者^H4397去見耶西^H3448說^H559、請你叫^H7971你牧羊的^H6629兒子^H1121大衛^H1732到我這裏來。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים אֶל־יִשָׁי וַיֹּאמֶר שִׁלְחָה אֵלַי אֶת־דָּוִד בִּנְךָ אֲשֶׁר בַּצֹּאן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַ֥ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
שָׁא֛וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
מַלְאָכִ֖ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
יִשָׁ֑י	yi.Shai	H3448	HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שִׁלְחָ֥/ה	shil.Cha/h	H7971	HVqv2ms/Sh
אֵלַ֛/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֥ד	da.Vid	H1732	HNp
בִּנְ/ךָ֖	bin./Kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בַּ/צֹּֽאן	ba./Tzon	H6629	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay)；與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源；存在的；; 耶西，大闢的父親
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 17:58

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容