撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:16

← 撒母耳記上 17:15	撒母耳記上 17:16 (北京官話譯本)	撒母耳記上 17:17 →
大衛常常離開掃羅囘伯利恒牧放他父親的羊。	討戰的非利士人、早晚都出來站著、如此四十日。	一日耶西對他兒子大衛說、你將一以法烘穀、十個餅、速速的送到營裏去、交給你哥哥們

經文

北京官話譯本

討戰的非利士人^H6430、早^H7925晚^H6150都出來^H5066站著^H3320、如此四十^H705日^H3117。

希伯來文原文

וַיִּגַּשׁ הַפְּלִשְׁתִּי הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב וַיִּתְיַצֵּב אַרְבָּעִים יֹום׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּגַּ֥שׁ	va/i.yi.Gash	H5066	HC/Vqw3ms
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י	ha./pe.lish.Ti	H6430	HTd/Ngmsa
הַשְׁכֵּ֣ם	hash.Kem	H7925	HVha
וְ/הַעֲרֵ֑ב	ve./ha.'a.Rev	H6150	HC/Vha
וַ/יִּתְיַצֵּ֖ב	va/i.yit.ya.Tzev	H3320	HC/Vtw3ms
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數；; 四十
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根；; 安置（使任何物留住）；反身為站定、獻上、持續
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H6150 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): 原始字根（實與 עָרַב (ʻârab) [H6148] 相同，經由以織物遮蓋的概念）；; 日落時變得昏暗
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根；本義為（向重擔）傾斜（肩膀）；但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生；; 字面為（在人或牲畜背上）裝載，即清晨早起出發

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 20:29

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容