כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 15

שמואל א 17:15

← שמואל א 17:14	שמואל א 17:15 (MT)	שמואל א 17:16 →
וְדָוִ֖ד ה֣וּא הַקָּטָ֑ן וּשְׁלֹשָׁה֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל׃	וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְע֛וֹת אֶת צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית לָֽחֶם׃	וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וְדָוִ֛ד^H1732 הֹלֵ֥ךְ^H1980 וָשָׁ֖ב^H7725 מֵעַ֣ל^H5921 שָׁא֑וּל^H7586 לִרְע֛וֹת^H7462 אֶת^H853 צֹ֥אן^H6629 אָבִ֖יו^H1 בֵּֽית^H1035 לָֽחֶם׃^H1035

המקור העברי

וְדָוִד הֹלֵךְ וָשָׁב מֵעַל שָׁאוּל לִרְעֹות אֶת־צֹאן אָבִיו בֵּית־לָחֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/דָוִ֛ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np	and/ David
הֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa	(was) going
וָ/שָׁ֖ב	va./Shav	H7725	HC/Vqrmsa	and/ (was) returning
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ with
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
לִ/רְע֛וֹת	li/r.'ot	H7462	HR/Vqc	to/ shepherd
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc	(the) flock of
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
בֵּֽית־לָֽחֶם	beit-La.chem	H1035	HNp	Beth-lehem

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן לֶחֶם (lechem) [H3899]; בית הלחם; בית לחם, מקום בארץ ישראל
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָשָׁ֖ב — שמואל א 16:11, שמואל א 16:19-23

הפניות הדדיות (6): בראשית 34:5, בראשית 46:32, שמואל א 18:2, דברי הימים א 17:7, תהלים 78:70, תהלים 131:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: ילדים; רועים
Nave's: צבאות; אליפות; ישי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 15

שמואל א 17:15

תוכן עניינים

שמואל א 17:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 17:15

שמואל א 17:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש