כתבי הקודש > בראשית > פרק 46 > פסוק 32

בראשית 46:32

← בראשית 46:31	בראשית 46:32 (MT)	בראשית 46:33 →
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל אֶחָיו֙ וְאֶל בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃	וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃	וְהָיָ֕ה כִּֽי יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָאֲנָשִׁים֙^H376 רֹ֣עֵי^H7462 צֹ֔אן^H6629 כִּֽי^H3588 אַנְשֵׁ֥י^H376 מִקְנֶ֖ה^H4735 הָי֑וּ^H1961 וְצֹאנָ֧ם^H6629 וּבְקָרָ֛ם^H1241 וְכָל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃^H935

המקור העברי

וְהָאֲנָשִׁים רֹעֵי צֹאן כִּי־אַנְשֵׁי מִקְנֶה הָיוּ וְצֹאנָם וּבְקָרָם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם הֵבִיאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙	ve./ha./'a.na.Shim	H376	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ men
רֹ֣עֵי	Ro.'ei	H7462	HVqrmpc	(are) shepherds of
צֹ֔אן	Tzon	H6629	HNcbsa	sheep
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	men of
מִקְנֶ֖ה	mik.Neh	H4735	HNcmsa	livestock
הָי֑וּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	they have been
וְ/צֹאנָ֧/ם	ve./tzo.Na/m	H6629	HC/Ncbsc/Sp3mp	and/ flock(s)/ their
וּ/בְקָרָ֛/ם	u./ve.ka.Ra/m	H1241	HC/Ncbsc/Sp3mp	and/ herd(s)/ their
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	that
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belongs) to/ them
הֵבִֽיאוּ	he.Vi.'u	H935	HVhp3cp	they have brought

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵבִֽיאוּ — בראשית 45:10
רֹ֣עֵי צֹ֔אן — בראשית 4:2, בראשית 31:18, בראשית 37:2, בראשית 47:3, שמות 3:1, שמואל א 16:11, שמואל א 17:15, תהלים 78:70-72, ישעיה 40:11, זכריה 13:5
מִקְנֶ֖ה — בראשית 9:20, בראשית 46:34, מלכים א 9:27, מלכים א 18:5-6

הפניות הדדיות (1): בראשית 46:33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רועים
Torrey’s: היהודים
Nave's: ישראל; יַעֲקֹב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 46 › פסוק 32

בראשית 46:32

תוכן עניינים

בראשית 46:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 46:32

בראשית 46:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש