כתבי הקודש > בראשית > פרק 46 > פסוק 31

בראשית 46:31

← בראשית 46:30	בראשית 46:31 (MT)	בראשית 46:32 →
וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃	וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל אֶחָיו֙ וְאֶל בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃	וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יוֹסֵ֤ף^H3130 אֶל^H413 אֶחָיו֙^H251 וְאֶל^H413 בֵּ֣ית^H1004 אָבִ֔יו^H1 אֶעֱלֶ֖ה^H5927 וְאַגִּ֣ידָה^H5046 לְפַרְעֹ֑ה^H6547 וְאֹֽמְרָ֣ה^H559 אֵלָ֔יו^H413 אַחַ֧י^H251 וּבֵית^H1004 אָבִ֛י^H1 אֲשֶׁ֥ר^H834 בְּאֶֽרֶץ^H776 כְּנַ֖עַן^H3667 בָּ֥אוּ^H935 אֵלָֽי׃^H413

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו וְאֶל־בֵּית אָבִיו אֶעֱלֶה וְאַגִּידָה לְפַרְעֹה וְאֹמְרָה אֵלָיו אַחַי וּבֵית־אָבִי אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ־כְּנַעַן בָּאוּ אֵלָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יוֹסֵ֤ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶחָי/ו֙	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) household of
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
אֶעֱלֶ֖ה	'e.'e.Leh	H5927	HVqi1cs	I will go up
וְ/אַגִּ֣ידָה	ve./'a.Gi.dah	H5046	HC/Vhi1cs	and/ I will tell
לְ/פַרְעֹ֑ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np	to/ Pharaoh
וְ/אֹֽמְרָ֣ה	ve./'o.me.Rah	H559	HC/Vqh1cs	and/ I will say
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
אַחַ֧/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs	brothers/ my
וּ/בֵית	u./veit-	H1004	HC/Ncmsc	and/ (the) household of
אָבִ֛/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בְּ/אֶֽרֶץ	be./'e.retz-	H776	HR/Ncbsc	(were) in/ (the) land of
כְּנַ֖עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
בָּ֥אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they have come
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מעשי השליחים 7:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל; יַעֲקֹב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 46 › פסוק 31

בראשית 46:31

תוכן עניינים

בראשית 46:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 46:31

בראשית 46:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש